Текст и перевод песни Juliet - Aki Love

Aki Love

もしかしてさっきまで
泣いてたの？
「何でもない」を繰り返して
鼻声の見え見えな嘘
いつもよりも少し低い声で
強がんないでよ
こっちまで悲しく
なってくるから
誰もそんなに強くないから
キミもアタシだって同じ
「なんかね...」って
ゆっくり話すキミ
たまにまた
泣きそうになって
ガマンはしなくてイイから
今日はずっと朝まで
付き合うし
アタシの隣を選んで
今もしもここにいるなら
絶対 突き放したりしないから
気が済むまで一緒に
居ようよ
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
イイ子でいなくたって
いいから
辛かったら泣いてイイ
想いの分だけ...
恋愛 仕事 友達関係
1つでも上手く行かないと
バランス取れない気持ちは
全部... 最低
笑ってみせてても
うそつきばかりと思ったり
自分嫌になったり
きっとみんなそれぞれに
乗り越えて
また強くなってくんだね
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
嬉しかった
アタシなんかにさ
辛いとこ 弱いとこ
見せてくれた事
ただ毎日が幸せだから
ツライ事が目立つだけだよ
だから追い込まないでね
いつか笑い話になるよ
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
泣いた数よりも笑った数
少しでも増える様に
ここから見てるよ
キミの代わりはなれないけど
キモチ出来るだけ
近くに居たい
立ち止まり涙が零れたら
大丈夫！きっと
また歩きだせるから

Aki Love

Peut-être pleurais-tu il y a quelques instants ?
Tu as dit "Rien" à plusieurs reprises,
et ton faux nez bouché trahit ton mensonge.
Ta voix est un peu plus basse que d'habitude,
ne sois pas si forte.
Je me sens triste aussi,
c'est pourquoi
ne sois pas si forte,
car personne n'est aussi fort,
toi et moi sommes pareils.
Tu dis "En fait..."
Tu parles lentement,
parfois tu
as presque envie de pleurer,
tu n'as pas à te retenir,
aujourd'hui je serai là pour toi jusqu'au matin,
et
choisis mon côté,
si tu es là maintenant,
je ne te repousserais jamais,
restons ensemble jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Reste avec moi.
Je ne peux pas prendre ta place,
mais je veux
être là pour toi.
Tu n'as pas à être gentille,
tu peux
pleurer si tu as besoin de le faire,
autant que tu le ressens...
Amour, travail, amis,
si l'un d'eux ne va pas bien,
le sentiment déséquilibré est
le pire...
Tu souris, mais tu penses
que tu es juste une menteuse,
tu te détestes.
Chacun a son propre chemin
à traverser,
et à devenir plus fort.
Je ne peux pas prendre ta place,
mais je veux
être là pour toi.
J'étais
heureuse que tu me montres
tes faiblesses et tes côtés sombres,
car cela signifie
que chaque jour est heureux.
C'est juste que les choses difficiles sont plus visibles.
Alors ne te mets pas dans cette situation.
Un jour, ce sera une blague.
Je ne peux pas prendre ta place,
mais je veux
être là pour toi.
J'espère que tu souriras plus souvent
que tu ne pleures,
je te regarde de là.
Je ne peux pas prendre ta place,
mais je veux
être là pour toi.
Si tu t'arrêtes et que les larmes coulent,
ne t'inquiète pas !
Tu pourras recommencer à marcher.