Текст и перевод песни Juliet - 『大好き』

『大好き』

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのに伝えられない
ねぇ... 大好き
あぁ 好きで好きで好きなのに
「す」の文字すらもやっぱり言えない
あぁ あなたから突然メールが来たらね
舞い上がって飛んで行って降りてこれない
一人でニヤニヤ多分気持ち悪くて
春のようにぽかぽか心温かい
返事に悩んで空回り送信
花咲いた心すぐに曇る
大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
横から眺めても後ろ姿追っても
前から見てふと目があっても
大好き... 大好き
あぁ あなたの間のとり方や
言葉の選び方 声の音色
あぁ 理由は感覚でしか分からないけど
私は無性に魅かれてしまう
甘い匂いと大人な香り混じって
その背中はなぜか謎めいて見えるの
不思議な人ね
胸の奥から染まっていくの
恋の色に
大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
ずるいよ どこから見てみても
どんな角度から見てもタイプなんです
もう... 大好き
目と目が合うだけで
今は幸せだけれどね
本当はね 欲張りたいの
もう少しだけ頑張ったのなら
振りむいてくれたりするのかな？
大好き... 大好きだよ
思い切って言葉にしてみたら
もしかしたら何か変わるのかな
でも勇気なんてないの
大好き... 大好きだよ
でも誰かのものになる前に
やっぱり伝えなきゃいけないの
ねぇ、待って...
「大好き」

「Love」

I really love you, I do
I shout it all day long deep inside my heart
But I can't tell you
Hey, I really love you
Oh, I love you so much
But I still can't even say the word "love"
Oh, if I suddenly got an email from you
I would fly up and down and not be able to get down
I'm probably smiling like an idiot all by myself
My heart is warm like spring
I'm struggling to reply and sending misfires
My heart is blooming but it's quickly getting cloudy
I really love you, I do
I shout it all day long deep inside my heart
But I can't tell you even a tiny bit
I can't tell you
I really love you, I do
Even if I look at you from the side, even if I follow your back
Even if I look at you from the front and our eyes meet
I really love you
Oh, the way you pause
The way you choose your words, the tone of your voice
Oh, I don't know why, it's just a feeling
But I'm so drawn to you
A sweet and mature scent mixed together
For some reason, your back looks mysterious
You're a strange person
It's spreading from deep inside my chest
The color of love
I really love you, I do
I shout it all day long deep inside my heart
But I can't tell you even a tiny bit
I can't tell you
I really love you, I do
It's not fair, no matter where I look at you from
No matter what angle I look at you from, you're perfect
Oh, I really love you
Just by meeting eyes
I feel happy now
But the truth is, I want more
If I try a little harder
Will you turn around?
I really love you, I do
If I dare to put it into words
Maybe something will change
But I don't have the courage
I really love you, I do
But before you belong to someone else
I have to tell you
Hey, wait...
「I really love you」