Текст и перевод песни Juliet - 『大好き』

『大好き』

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのに伝えられない
ねぇ... 大好き
あぁ 好きで好きで好きなのに
「す」の文字すらもやっぱり言えない
あぁ あなたから突然メールが来たらね
舞い上がって飛んで行って降りてこれない
一人でニヤニヤ多分気持ち悪くて
春のようにぽかぽか心温かい
返事に悩んで空回り送信
花咲いた心すぐに曇る
大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
横から眺めても後ろ姿追っても
前から見てふと目があっても
大好き... 大好き
あぁ あなたの間のとり方や
言葉の選び方 声の音色
あぁ 理由は感覚でしか分からないけど
私は無性に魅かれてしまう
甘い匂いと大人な香り混じって
その背中はなぜか謎めいて見えるの
不思議な人ね
胸の奥から染まっていくの
恋の色に
大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
ずるいよ どこから見てみても
どんな角度から見てもタイプなんです
もう... 大好き
目と目が合うだけで
今は幸せだけれどね
本当はね 欲張りたいの
もう少しだけ頑張ったのなら
振りむいてくれたりするのかな？
大好き... 大好きだよ
思い切って言葉にしてみたら
もしかしたら何か変わるのかな
でも勇気なんてないの
大好き... 大好きだよ
でも誰かのものになる前に
やっぱり伝えなきゃいけないの
ねぇ、待って...
「大好き」

『Je t'aime』

Je t'aime... Je t'aime tellement
Au fond de mon cœur, toute la journée
Je crie, mais je ne peux pas te le dire
Hé... Je t'aime
Oh, je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Même le mot "j'" est impossible à prononcer
Oh, si tu m'envoyais un message soudainement
Je serais si excitée que je volerais et je ne pourrais pas redescendre
Je sourirais toute seule, peut-être que ça serait bizarre
Mon cœur serait chaud comme au printemps
Je réfléchirais à ma réponse, je ferais des efforts, j'enverrais un message
Mon cœur en fleurs se ternirait immédiatement
Je t'aime... Je t'aime tellement
Au fond de mon cœur, toute la journée
Je crie, mais pas un petit peu, non
Je ne peux pas te le dire
Je t'aime... Je t'aime tellement
Même en te regardant de côté, ou en suivant ton ombre
Même en te regardant de face, et que nos regards se croisent
Je t'aime... Je t'aime
Oh, la façon dont tu prends la parole
Le choix de tes mots, le timbre de ta voix
Oh, je ne peux l'expliquer que par des sensations
Je suis irrésistiblement attirée par toi
Une douce odeur et un parfum d'adulte se mêlent
Ton dos a un air mystérieux pour une raison inconnue
Tu es une personne étrange
De mon cœur, la couleur de l'amour se répand
En moi
Je t'aime... Je t'aime tellement
Au fond de mon cœur, toute la journée
Je crie, mais pas un petit peu, non
Je ne peux pas te le dire
Je t'aime... Je t'aime tellement
C'est injuste, quel que soit le côté où je te regarde
Quel que soit l'angle, tu es mon type
Je... Je t'aime
Seulement le fait de croiser ton regard
Me rend heureuse maintenant
Mais en vérité, je veux être plus gourmande
Si j'avais essayé un peu plus
Est-ce que tu aurais pu te retourner ?
Je t'aime... Je t'aime tellement
Si j'osais te le dire
Est-ce que quelque chose pourrait changer ?
Mais je n'ai pas le courage
Je t'aime... Je t'aime tellement
Mais avant que tu ne deviennes à quelqu'un d'autre
Je dois te le dire
Hé, attends...
« Je t'aime »