Текст и перевод песни Juliet - 『大好き』

『大好き』

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのに伝えられない
ねぇ... 大好き
あぁ 好きで好きで好きなのに
「す」の文字すらもやっぱり言えない
あぁ あなたから突然メールが来たらね
舞い上がって飛んで行って降りてこれない
一人でニヤニヤ多分気持ち悪くて
春のようにぽかぽか心温かい
返事に悩んで空回り送信
花咲いた心すぐに曇る
大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
横から眺めても後ろ姿追っても
前から見てふと目があっても
大好き... 大好き
あぁ あなたの間のとり方や
言葉の選び方 声の音色
あぁ 理由は感覚でしか分からないけど
私は無性に魅かれてしまう
甘い匂いと大人な香り混じって
その背中はなぜか謎めいて見えるの
不思議な人ね
胸の奥から染まっていくの
恋の色に
大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
ずるいよ どこから見てみても
どんな角度から見てもタイプなんです
もう... 大好き
目と目が合うだけで
今は幸せだけれどね
本当はね 欲張りたいの
もう少しだけ頑張ったのなら
振りむいてくれたりするのかな？
大好き... 大好きだよ
思い切って言葉にしてみたら
もしかしたら何か変わるのかな
でも勇気なんてないの
大好き... 大好きだよ
でも誰かのものになる前に
やっぱり伝えなきゃいけないの
ねぇ、待って...
「大好き」

『Любимый』

Любимый... Любимый мой,
В глубине души весь день
Кричу, но не могу сказать.
Эй... Любимый,
Ах, люблю, люблю, люблю тебя, но
Даже слово "л" произнести не могу.
Ах, если бы от тебя вдруг пришло сообщение,
Взлетела бы до небес и не смогла спуститься.
Одна, улыбаюсь, наверное, выгляжу странно,
Как весна, тепло и уютно на душе.
Мучаюсь с ответом, кручусь и отправляю,
Расцветшее сердце тут же омрачается.
Любимый... Любимый мой,
В глубине души весь день
Кричу, но ни капельки
Не могу сказать.
Любимый... Любимый мой,
Смотрю на тебя сбоку, слежу за твоей спиной,
Смотрю спереди, и наши взгляды вдруг встречаются,
Любимый... Любимый,
Ах, твои паузы,
Твой выбор слов, тембр голоса,
Ах, причину не могу объяснить словами,
Но меня к тебе невероятно тянет.
Сладкий запах смешивается с ароматом взрослого мужчины,
Твоя спина почему-то кажется загадочной.
Какой ты странный.
Мое сердце окрашивается
Цветом любви.
Любимый... Любимый мой,
В глубине души весь день
Кричу, но ни капельки
Не могу сказать.
Любимый... Любимый мой,
Это нечестно, с какой стороны ни посмотри,
Под любым углом ты в моем вкусе.
Просто... Любимый.
От одного лишь взгляда
Сейчас я счастлива, но
На самом деле, я хочу большего.
Если бы я постаралась чуть больше,
Ты бы обернулся ко мне?
Любимый... Любимый мой,
Если бы я решилась и сказала,
Может быть, что-то изменилось бы?
Но у меня нет такой смелости.
Любимый... Любимый мой,
Но прежде чем ты станешь чьим-то,
Я должна тебе сказать.
Подожди...
«Люблю тебя»