Текст и перевод песни Juliet - 結婚報告

結婚報告

「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
「幸せにね、なってほしい。」
何回も繰り返して
もしかしたらずっとね、キミの事が好き... だったかも。
『結婚します』って急に改まってね
らしくないし、妙な距離感出さなくていいのに。
最近、連絡来ないなって思ってたら
守るべき人をキミは他に見つけていた
近すぎるとなんか苦しくなるの
だから友達で居たのに
離れてくと思うと、たまんなく恋しい。
キミの存在に甘えてたのはアタシ。
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」
ねぇ、もしもの話。
もし2人年を重ねて
おじさんとおばさんになっても1人だったら、
一緒になろうよ。
笑いながらした約束。
覚えてる?
忘れてる?
どっちにしてももう意味無い。
キミが選んだのが知らない人で
まだ良かったと思った。
じゃないと自分との違い探して
落ち込んだりしそう... つぶれそう。
切なくて。
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」
あぁ、一瞬でもキミの相手
アタシだったらなんて思った事を許してほしい...
『幸せにね、なってほしい。』
逆にキミが言うからさ
強がってね「うるさい」なんてごまかしたけれど...
電話越しにたった今ね、終わった恋の涙に、
キミが気付く事がないように祈るよ
この先も...
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」

Marriage Announcement

"'Be happy, I wish you well",
But I feel a little sad in my heart,.
What is this feeling?... Tears come to my eyes,
"'Be happy, I wish you well",
Repeating the words over and over again,
Perhaps all along... I have liked you, my dear,
'I'm getting married,' you said abruptly,
It's not like you, and it creates an awkward distance,
Lately, I've been wondering why I haven't heard from you,
You have found someone else as your protector,
Being too close to you is painful,
That's why I've been your friend,
But the thought of you leaving me makes me miss you so much.
I have taken your presence for granted,
"'Be happy, I wish you well",
But I feel a little sad in my heart,.
What is this feeling?... Tears come to my eyes,
Now that I realize "I like you",
It's too late, I can only smile and say to you... "Congratulations",
Hey, what if,
If we both grow old,
And we both are alone as an old man and an old woman,
Let's be together,
A promise made with laughter,
Do you remember,
Or have you forgotten,
Either way, it doesn't matter anymore,
You chose a stranger,
I thought it was better that way,
Otherwise, I would have compared myself to her,
And I would have been depressed... I would have collapsed,
It's too sad,
"'Be happy, I wish you well",
But I feel a little sad in my heart,.
What is this feeling?... Tears come to my eyes,
Now that I realize "I like you",
It's too late, I can only smile and say to you... "Congratulations",
Oh, for a moment, I imagined that I,
was the one by your side... Please forgive me,
"'Be happy, I wish you well",
But I said it sarcastically,
Pretending to be strong and saying "You're annoying",
But just now, on the phone, I ended our love with tears,
I pray that you won't notice,
Even in the future...
"'Be happy, I wish you well",
But I feel a little sad in my heart,.
What is this feeling?... Tears come to my eyes,
Now that I realize "I like you",
It's too late, I can only smile and say to you... "Congratulations",