Текст и перевод песни Juliet - 結婚報告

結婚報告

「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
「幸せにね、なってほしい。」
何回も繰り返して
もしかしたらずっとね、キミの事が好き... だったかも。
『結婚します』って急に改まってね
らしくないし、妙な距離感出さなくていいのに。
最近、連絡来ないなって思ってたら
守るべき人をキミは他に見つけていた
近すぎるとなんか苦しくなるの
だから友達で居たのに
離れてくと思うと、たまんなく恋しい。
キミの存在に甘えてたのはアタシ。
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」
ねぇ、もしもの話。
もし2人年を重ねて
おじさんとおばさんになっても1人だったら、
一緒になろうよ。
笑いながらした約束。
覚えてる?
忘れてる?
どっちにしてももう意味無い。
キミが選んだのが知らない人で
まだ良かったと思った。
じゃないと自分との違い探して
落ち込んだりしそう... つぶれそう。
切なくて。
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」
あぁ、一瞬でもキミの相手
アタシだったらなんて思った事を許してほしい...
『幸せにね、なってほしい。』
逆にキミが言うからさ
強がってね「うるさい」なんてごまかしたけれど...
電話越しにたった今ね、終わった恋の涙に、
キミが気付く事がないように祈るよ
この先も...
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」

Annonce de mariage

«Je voulais que tu sois heureuse.»
Mais j'ai un peu de tristesse
Je ne sais pas ce que je ressens... Les larmes me montent aux yeux.
«Je voulais que tu sois heureuse.»
J'ai répété ces mots encore et encore
Peut-être que j'ai toujours été amoureuse de toi...
«Je me marie», tu as dit d'un ton soudainement sérieux,
Ce n'était pas vraiment toi, et cette distance était étrange.
Je me suis demandée pourquoi tu ne me contactais plus,
Tu avais trouvé quelqu'un d'autre à protéger.
Être trop proche, ça me donne un peu d'angoisse,
Alors on était juste des amis,
Mais à l'idée de te perdre, j'ai un terrible manque.
C'est moi qui me suis laissée aller à ton existence.
«Je voulais que tu sois heureuse.»
Mais j'ai un peu de tristesse
Je ne sais pas ce que je ressens... Les larmes me montent aux yeux.
Maintenant que je réalise que je suis amoureuse de toi,
C'est trop tard, je t'ai dit «félicitations» avec un sourire...
Hé, juste au cas où.
Si vous vieillissez ensemble,
Si vous devenez tous les deux un vieil homme et une vieille femme et que vous êtes toujours seuls,
On se mariera.
C'était une promesse faite en riant.
Tu te souviens?
Tu as oublié?
De toute façon, ça ne sert à rien maintenant.
Tu as choisi une personne inconnue,
J'ai trouvé ça un peu mieux.
Sinon, tu aurais cherché les différences entre nous
Tu aurais été déprimée... Tu aurais craqué.
C'est douloureux.
«Je voulais que tu sois heureuse.»
Mais j'ai un peu de tristesse
Je ne sais pas ce que je ressens... Les larmes me montent aux yeux.
Maintenant que je réalise que je suis amoureuse de toi,
C'est trop tard, je t'ai dit «félicitations» avec un sourire...
Ah, j'aurais aimé pouvoir être à ta place...
Je te prie de pardonner de penser à ça, ne serait-ce qu'une seule fois...
«Je voulais que tu sois heureuse.»
Tu dis ça à chaque fois,
J'ai fait semblant d'être forte, en te disant «arrête de dire ça»...
Au téléphone, tout à l'heure, j'ai pleuré pour cet amour qui vient de finir,
J'espère que tu ne le remarqueras pas,
Jamais...
«Je voulais que tu sois heureuse.»
Mais j'ai un peu de tristesse
Je ne sais pas ce que je ressens... Les larmes me montent aux yeux.
Maintenant que je réalise que je suis amoureuse de toi,
C'est trop tard, je t'ai dit «félicitations» avec un sourire...