Текст и перевод песни Juliet - 結婚報告

結婚報告

「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
「幸せにね、なってほしい。」
何回も繰り返して
もしかしたらずっとね、キミの事が好き... だったかも。
『結婚します』って急に改まってね
らしくないし、妙な距離感出さなくていいのに。
最近、連絡来ないなって思ってたら
守るべき人をキミは他に見つけていた
近すぎるとなんか苦しくなるの
だから友達で居たのに
離れてくと思うと、たまんなく恋しい。
キミの存在に甘えてたのはアタシ。
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」
ねぇ、もしもの話。
もし2人年を重ねて
おじさんとおばさんになっても1人だったら、
一緒になろうよ。
笑いながらした約束。
覚えてる?
忘れてる?
どっちにしてももう意味無い。
キミが選んだのが知らない人で
まだ良かったと思った。
じゃないと自分との違い探して
落ち込んだりしそう... つぶれそう。
切なくて。
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」
あぁ、一瞬でもキミの相手
アタシだったらなんて思った事を許してほしい...
『幸せにね、なってほしい。』
逆にキミが言うからさ
強がってね「うるさい」なんてごまかしたけれど...
電話越しにたった今ね、終わった恋の涙に、
キミが気付く事がないように祈るよ
この先も...
「幸せにね、なってほしい。」
だけどちょっと寂しくて
この気持ちは何なんだろう... 涙が出てくるよ。
今になって「キミの事が好き」なんて気付いても
もう遅くて、笑って伝えたキミへの...「おめでとう」

Сообщение о браке

«Будь счастлив, пожалуйста».
Но мне немного грустно,
Что это за чувство такое?.. Слезы наворачиваются.
«Будь счастлив, пожалуйста».
Повторяю снова и снова,
Возможно, все это время я... любила тебя.
«Я женюсь», — сказал ты так внезапно и официально,
Не нужно было так себя вести, создавать эту странную дистанцию.
Я думала, почему ты перестал писать,
А ты уже нашел другого человека, о котором нужно заботиться.
Мне становится неловко, когда мы слишком близки,
Поэтому мы и остались друзьями,
Но мысль о том, что ты уходишь, вызывает невыносимую тоску.
Это я слишком полагалась на твое присутствие.
«Будь счастлив, пожалуйста».
Но мне немного грустно,
Что это за чувство такое?.. Слезы наворачиваются.
Теперь, когда я поняла, что люблю тебя,
Уже слишком поздно, и я с улыбкой говорю тебе... «Поздравляю».
А помнишь, мы говорили,
Что, если мы состаримся,
Станем дедушкой и бабушкой, и будем одиноки,
То будем вместе.
Мы смеялись, когда давали это обещание.
Помнишь?
Забыл?
В любом случае, это уже не имеет значения.
Я рада, что ты выбрал кого-то, кого я не знаю.
Иначе я бы стала сравнивать себя с ней
И, наверное, расстроилась бы... Сломалась бы.
Так больно.
«Будь счастлив, пожалуйста».
Но мне немного грустно,
Что это за чувство такое?.. Слезы наворачиваются.
Теперь, когда я поняла, что люблю тебя,
Уже слишком поздно, и я с улыбкой говорю тебе... «Поздравляю».
Ах, прости меня за то, что я хоть на мгновение
Подумала, что могла бы быть на ее месте...
«Будь счастлива, пожалуйста».
Теперь ты говоришь мне это,
И я, стараясь казаться сильной, отшучиваюсь: «Перестань»...
Слез, которые я только что пролила в телефон,
Слез по закончившейся любви,
Молюсь, чтобы ты никогда не узнал о них.
Никогда...
«Будь счастлив, пожалуйста».
Но мне немного грустно,
Что это за чувство такое?.. Слезы наворачиваются.
Теперь, когда я поняла, что люблю тебя,
Уже слишком поздно, и я с улыбкой говорю тебе... «Поздравляю».