Текст и перевод песни Juliet - 空白の水曜日

空白の水曜日

キミの気持ちもう一度取り戻す事が
出来るのなら、
アタシ何をどこまで捨てられる?
そんな事考えて眠る夜は寝つきが悪くて
『まだ起きてる?』
連絡しそうになる。
たまに読み返す
幸せだった最初の方
キミ用に取ったスタンプ。
そっくりだねって笑い合ったね。
キミに出会えた事も、
キミに恋したのも、
キミがアタシ選んだ事も2人の奇跡。
さよならした今でも忘れられないまま
約束だった水曜日...
過ごし方がわかんなくて。
キミはすぐに新しい
彼女出来たって話聞いた
アタシはまだ、忘れられないのに。
『彼氏が欲しい』なんて
『いい人がいない』なんて言って
ホントの事、誰にも言えなくて。
何もわからなくなった今でも水曜日は、
デートの日だって事がね
わかってしまう自分が辛いよ...
キミに出会えた事も、
キミに恋したのも、
キミがアタシ選んだ事も2人の奇跡。
でももう戻れなくて
アタシだけ1人で
特別だった水曜日... どうしたら忘れられるの?
読みたくない... 最後の方は、
ケンカばかりだったから。
なのに最後の最後だけ
優しくしたりしてさ、
この頃にはもう
他の人が居たくせにね...
今もキミが好きだよ。
何が起きてもずっと
嫌いになんてなれなくて
忘れられないまま
空白の水曜日...
きっとまた眠れない
バカみたいって思うけどまだキミは消えない
だけど戻れなくて
アタシだけ1人で
特別だった水曜日... どうしたら忘れられるの?

Blank Wednesday

Can I get back your love
If I did,
What and how much can I give up?
I can't sleep at night thinking about such things
'Are you still awake?'
I almost reached out.
Sometimes I reread
The beginning part that was blissful
The stamps I used for you.
We laughed, saying they were so much alike.
That I met you,
That I fell in love with you,
That you chose me, all of those were our miracles.
Even now that we're broken up, I still can't forget it
The promised Wednesday...
I don't know how to spend it anymore.
I heard you quickly found a new
Girlfriend, you see.
But I still can't forget you.
'I want a boyfriend,'
'I can't find a decent guy,'
I can't tell the truth to anyone.
I still don't know what to do, but Wednesday,
Is the day of our date
It's bitter to realize, I still...
That I met you,
That I fell in love with you,
That you chose me, all of those were our miracles.
But we can't go back anymore,
And I'm all alone
What am I supposed to do with this special Wednesday?
I don't want to read... The latter part,
Because it was always just fights.
But at the very end
You were nothing but kind,
But by that time
You already had someone else...
I still love you, you know.
No matter what happens, I will always
Love you, I can't hate you
I can't forget
This blank Wednesday...
I know I won't be able to sleep again
I know it's stupid, but I still can't let you go
But we can't go back anymore,
And I'm all alone
What am I supposed to do with this special Wednesday?