Текст и перевод песни Juliet - LOVE UP

LOVE UP

彼女いるんだっけ?」
聞くのにどれだけドキドキしていたかなんて
わからないだろな 平然装ったから
『いないよ』ってキミが言って
アタシのセーブはきかなくなって
好きかも... だったキモチ。
抑えきれなくなって伝えた
隣にいる時のぬくもりも
電話越しの優しい声でも
アタシをたまらないキモチにする
キミもそうならいいのに
手を叩いてくしゃくしゃに笑う
ヤキモチ妬いて静かに拗ねる
飲むとたまにいびきかくとこも、
可愛いと思える程大好き
キミとの時間がアタシの幸せ。
結婚願望なんてなかったはずだったのにね、
キミとならどんな子が産まれるんだろ...
考えたりしてる。
重いのはわかってる
だから内緒にしておくよ。
アタシの名前キミの名字の下、書いたりしてる事。
朝、全然起きれないトコも
食べたらすぐ横になるクセも
『仕方ないな』って笑えるから
ずっと好きで居られる。
寝る前のぶ厚いメガネ姿
知らん顔でオナラする背中
キミのこんなトコ見れる事も
キミがアタシ選んでくれたから。
ムカつくトコもあるよ、
だけど、全部含めてキミだから。
ケンカはこれからもいっぱいするんだろな...
だけどその分、仲直りしよう。
あげればキリない程好きだよ
キミはアタシのどこが好きかな?
心配性のアタシだからさ
たまには好きって言ってね
テレビのクイズに答えたがる
当たったら『ほらね!』ってドヤ顔
トイレ長いとからかってくる
キミといると笑えてしょうがない
こんな毎日をキミといつまでも

LOVE UP

Are you seeing someone?
You'll never know how nervous I was to ask
Because I pretended to be calm
When you said “no,”
My defenses came down
and the feeling of “I think I like you”
Overwhelmed me and I told you
The warmth when you're next to me,
Your gentle voice on the phone,
All drive me crazy
I hope you feel the same way
Clapping your hands and laughing out loud,
Pouting silently when you're jealous
Even the way you sometimes snore when you drink,
I love it so much that I find it cute
Time with you makes me happy.
I used to have no desire to get married,
But now I wonder what kind of child we would have...
I know it's a heavy thought
So I'll keep it a secret.
Writing your last name under mine,
Even though you can't see it.
Your inability to wake up in the morning
And the way you lie down right after you eat
Are all things I find endearing
Which is why I can love you forever.
The thick glasses you wear before bed
And the way you fart without a care in the world
Seeing these things is possible
Because you chose me.
There are times when you get on my nerves,
But it's all part of who you are.
We'll probably fight a lot in the future...
But let's make up every time.
I can't list all the reasons I love you
Where do you like me?
I'm a worrier
So tell me you love me every now and then
You like to answer questions on TV quizzes
And you get smug when you get them right
You tease me about taking too long in the bathroom
I can't help but laugh when I'm with you
I want to spend every day like this with you forever