Текст и перевод песни Juliet - LOVE UP

LOVE UP

彼女いるんだっけ?」
聞くのにどれだけドキドキしていたかなんて
わからないだろな 平然装ったから
『いないよ』ってキミが言って
アタシのセーブはきかなくなって
好きかも... だったキモチ。
抑えきれなくなって伝えた
隣にいる時のぬくもりも
電話越しの優しい声でも
アタシをたまらないキモチにする
キミもそうならいいのに
手を叩いてくしゃくしゃに笑う
ヤキモチ妬いて静かに拗ねる
飲むとたまにいびきかくとこも、
可愛いと思える程大好き
キミとの時間がアタシの幸せ。
結婚願望なんてなかったはずだったのにね、
キミとならどんな子が産まれるんだろ...
考えたりしてる。
重いのはわかってる
だから内緒にしておくよ。
アタシの名前キミの名字の下、書いたりしてる事。
朝、全然起きれないトコも
食べたらすぐ横になるクセも
『仕方ないな』って笑えるから
ずっと好きで居られる。
寝る前のぶ厚いメガネ姿
知らん顔でオナラする背中
キミのこんなトコ見れる事も
キミがアタシ選んでくれたから。
ムカつくトコもあるよ、
だけど、全部含めてキミだから。
ケンカはこれからもいっぱいするんだろな...
だけどその分、仲直りしよう。
あげればキリない程好きだよ
キミはアタシのどこが好きかな?
心配性のアタシだからさ
たまには好きって言ってね
テレビのクイズに答えたがる
当たったら『ほらね!』ってドヤ顔
トイレ長いとからかってくる
キミといると笑えてしょうがない
こんな毎日をキミといつまでも

LOVE UP

Tu avais une petite amie, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas combien j'étais nerveuse de te poser cette question,
j'ai fait semblant d'être calme.
« Non », tu as dit.
Mon cœur a fait un bond.
Ce sentiment : « Je crois que je t'aime… ».
Je n'ai plus pu le retenir et te l'ai avoué.
La chaleur que je ressens quand tu es à mes côtés,
ta voix douce au téléphone,
tout me rend folle.
J'espère que c'est pareil pour toi.
Tu applaudis des mains et souris à pleines dents.
Je fais des crises de jalousie et boude en silence.
Même ton ronflement quand tu bois,
je le trouve mignon, tellement je t'aime.
Passer du temps avec toi est mon bonheur.
Je n'avais jamais pensé au mariage auparavant,
mais maintenant, je me demande à quoi ressembleraient nos enfants…
J'y pense souvent.
Je sais que c'est peut-être un peu trop tôt.
Alors, je garde ça pour moi.
J'écris mon nom sous ton nom de famille.
Le matin, tu as du mal à te lever.
Tu as l'habitude de te coucher juste après avoir mangé.
« C'est pas grave », tu dis en riant.
Je t'aimerai toujours.
Tes grosses lunettes avant d'aller dormir.
Ton dos quand tu fais un pet sans le faire exprès.
C'est grâce à toi que je peux voir tout ça.
Tu m'as choisie.
Il y a des choses qui me font bouillir,
mais je t'aime quand même, tel que tu es.
On va encore se disputer beaucoup, je le sais…
Mais on se réconcilie à chaque fois.
J'ai tellement de choses à t'avouer, tellement de raisons de t'aimer.
Qu'est-ce que tu aimes en moi ?
Je suis une vraie angoissée.
Dis-moi que tu m'aimes de temps en temps.
Tu aimes participer aux jeux télévisés.
Tu fais un air arrogant quand tu gagnes : « Je vous l'avais dit ! ».
Tu te moques de moi quand je reste longtemps aux toilettes.
Je ne peux pas m'empêcher de rire avec toi.
J'espère que nous pourrons vivre ainsi toute notre vie.