Текст и перевод песни Juliet - LOVE UP

LOVE UP

彼女いるんだっけ?」
聞くのにどれだけドキドキしていたかなんて
わからないだろな 平然装ったから
『いないよ』ってキミが言って
アタシのセーブはきかなくなって
好きかも... だったキモチ。
抑えきれなくなって伝えた
隣にいる時のぬくもりも
電話越しの優しい声でも
アタシをたまらないキモチにする
キミもそうならいいのに
手を叩いてくしゃくしゃに笑う
ヤキモチ妬いて静かに拗ねる
飲むとたまにいびきかくとこも、
可愛いと思える程大好き
キミとの時間がアタシの幸せ。
結婚願望なんてなかったはずだったのにね、
キミとならどんな子が産まれるんだろ...
考えたりしてる。
重いのはわかってる
だから内緒にしておくよ。
アタシの名前キミの名字の下、書いたりしてる事。
朝、全然起きれないトコも
食べたらすぐ横になるクセも
『仕方ないな』って笑えるから
ずっと好きで居られる。
寝る前のぶ厚いメガネ姿
知らん顔でオナラする背中
キミのこんなトコ見れる事も
キミがアタシ選んでくれたから。
ムカつくトコもあるよ、
だけど、全部含めてキミだから。
ケンカはこれからもいっぱいするんだろな...
だけどその分、仲直りしよう。
あげればキリない程好きだよ
キミはアタシのどこが好きかな?
心配性のアタシだからさ
たまには好きって言ってね
テレビのクイズに答えたがる
当たったら『ほらね!』ってドヤ顔
トイレ長いとからかってくる
キミといると笑えてしょうがない
こんな毎日をキミといつまでも

ЛЮБОВЬ ВВЕРХ

«У тебя есть девушка?»
Ты и не представляешь, как сильно я волновалась, спрашивая это,
ведь я старалась казаться равнодушной.
«Нет», – сказал ты,
и мой самоконтроль испарился.
Чувство, которое, возможно, было симпатией,
стало невыносимым, и я призналась.
Твоё тепло рядом со мной,
твой нежный голос в телефонной трубке –
всё это вызывает во мне невероятные чувства.
Хотела бы я, чтобы ты чувствовал то же самое.
Твой смех, когда ты хлопаешь в ладоши,
моя тихая ревность и обиды,
даже твой храп, когда ты иногда выпиваешь –
всё это кажется мне милым, настолько я тебя люблю.
Время с тобой – моё счастье.
Раньше я не мечтала о замужестве,
но теперь я думаю, какие у нас с тобой будут дети...
Просто думаю.
Знаю, что это слишком,
поэтому буду держать это в секрете.
То, как я пишу свою фамилию под твоей.
То, как ты по утрам никак не можешь проснуться,
твоя привычка сразу ложиться после еды –
над всем этим я могу только смеяться и говорить: «Ну что с тобой поделать?»
Поэтому я могу любить тебя вечно.
Твой вид в толстых очках перед сном,
твоя спина, когда ты делаешь вид, что не пукаешь,
я могу видеть всё это,
потому что ты выбрал меня.
Бывают моменты, когда ты меня бесишь,
но я люблю тебя всего, целиком.
Наверное, у нас будет ещё много ссор...
Но давай будем мириться после каждой из них.
Я люблю тебя так сильно, что не передать словами.
А что тебе нравится во мне?
Я же такая тревожная,
поэтому говори мне иногда, что любишь.
Как ты пытаешься отвечать на вопросы в телевикторинах,
и когда угадываешь, говоришь с таким довольным видом: «Ну вот!»
Как ты подшучиваешь надо мной, когда я долго в туалете.
С тобой я постоянно смеюсь.
Я хочу, чтобы эти дни с тобой длились вечно.