Текст и перевод песни Juliet - mama -アコースティック Ver.-

mama -アコースティック Ver.-

Thank you for mama
Love you?
これはあなたの為に歌う愛の歌、聴いてて
頼りない腕でおっきな幸せアタシにくれた
あなたへ 「歌うね」
「ただいま」って言っても一人の部屋じゃ
誰も応えてはくれないのにね
今でもふっと寂しくなってしまう
あったかい『おかえり』慣れすぎてたね
「元気なの?」電話で聞いても
あなたの事だから絶対強がるでしょ?
どーしようもない時程よく笑うクセ
あなた譲りのキャラ どうにかして
Thank you for mama
Love you?
これはあなたの為に歌う愛の歌、聴いてて
強がるくせして 泣いてばかりで
似た者同士 本当に 「大好き」
負けそうになった日は
あなたがくれたメール
何度も読み返して 支えられてたから
『大丈夫』だって聞くと
なんか大丈夫な気がしたよ一番ホッと出来る
あなたの言葉
誕生日に届くメール
アタシが生まれた時間にくれるよね
『HAPPY BIRTHDAY』と一緒に
続いた言葉 『お母さんの子供で、ありがとう。』
Thank you for mama
Love you?
これはあなたの為に歌う愛の歌、聴いてて
辛かった時は 泣いてもいいよ
次はアタシがあなたを 「守るよ」
アタシもいつかはママになる Yeah
あなたみたいになりたい ha?...
Thank you for mama
Love you?
これはあなたの為に歌う愛の歌、聴いてて
支えてくれた 信じてくれた
あなたに贈る
メッセージ 「ありがとう」

maman - Version acoustique -

Merci à toi, maman
Je t'aime ?
C'est une chanson d'amour que je chante pour toi, écoute bien
Avec tes bras fragiles, tu m'as offert un immense bonheur
Pour toi, "je chante"
Même en disant "je suis rentrée", dans ma chambre solitaire
Personne ne répondait, tu sais
Je ressens toujours un peu de solitude
J'étais tellement habituée à ton chaleureux "bienvenue"
« Tu vas bien ?» Quand je te demande au téléphone
Tu vas certainement te montrer forte comme d'habitude, n'est-ce pas ?
Tendance à bien rire quand ça ne va pas
Ton caractère qui me ressemble, je vais essayer de faire avec
Merci à toi, maman
Je t'aime ?
C'est une chanson d'amour que je chante pour toi, écoute bien
Tu as tendance à te montrer forte, mais tu pleures beaucoup
On se ressemble beaucoup, vraiment "je t'aime"
Les jours où je me sens faible
Les e-mails que tu m'as envoyés
Je les relisais encore et encore, ils me soutenaient
Quand tu dis "Tout va bien"
J'ai l'impression que tout va bien, c'est ce qui me rassure le plus
Tes mots
Les e-mails qui arrivent pour mon anniversaire
Tu me les envoies toujours à l'heure de ma naissance
Avec "JOYEUX ANNIVERSAIRE"
Les mots qui suivent "Merci d'être mon enfant."
Merci à toi, maman
Je t'aime ?
C'est une chanson d'amour que je chante pour toi, écoute bien
Quand c'est dur, tu peux pleurer
C'est moi qui vais te "protéger" maintenant
Un jour, je serai aussi maman, ouais
J'aimerais être comme toi, ha?...
Merci à toi, maman
Je t'aime ?
C'est une chanson d'amour que je chante pour toi, écoute bien
Tu m'as soutenue, tu as cru en moi
Un message pour toi
« Merci »