Текст и перевод песни Juliet - Mouhitotsuno, Aki Love

Mouhitotsuno, Aki Love

好きな人。ねぇいつか笑い話に出来るかな。
『アタシ、同じ人が好きだった』って。
はやく誰かに会いたい。
好きすぎて、痛すぎて、戻れなくなる前に。
秋の空みたい 冷めて変わって嫌いになれたらいい...。
予感はしてた。最近話題によく出てきた名前。
『好きな人がね、出来たんだ』って
嬉しそうに教えてくれた。
『応援してね』...出来ないよ彼はアタシの...
好きな人、ねぇ。 声にできないまま
泣いて泣いて こんなはずじゃなかった
悔しいよ、言えない 泣いても叶わない
片思い、切なくて 追いかける目を閉じた
誕生日とかクリスマスとかイベントはいっぱいで...
【ふたり過ごしたい】思うけど
あの子の事が気になって...。
『悩んでるんだ...』ただのおしゃべりのはずなのに
『誘っていいかな?』大丈夫だよ。は
アタシ今、言いたくない。
好きな人、ねぇ。声にできないまま
泣いて泣いて そばにいれないって思うほど
消えない キライになれない
片思い、切なくて 追いかける目を閉じた
ふたりで歩いているトコ 想像してみたんだ。
『彼とアタシ』『あの子と彼』
釣り合うのはどっち?
例えば先に伝えていたら
アタシは幸せになれたかな?
でもあの子も、彼の事も、アタシにとってやっぱり...
大切で、
好きな人。
ねぇいつか笑い話に出来るかな。
『アタシ、同じ人が好きだった』って。
はやく誰かに会いたい。
好きすぎて、痛すぎて、戻れなくなる前に。

Mouhitotsuno, Aki Love

Mon amour. Est-ce que nous pourrons en rire un jour ?
« J’aimais la même personne ».
J’ai hâte de rencontrer quelqu’un.
Avant que l’amour ne me consume, me fasse mal, avant qu’il ne devienne irréversible.
J’aimerais que tu deviennes froid, que tu changes, que tu me détestes, comme le ciel d’automne…
Je l’avais deviné. Son nom est apparu souvent dans les conversations récemment.
« J’ai rencontré quelqu’un que j’aime »
Tu me l’as dit avec tant de joie.
« Soutiens-moi »… Je ne peux pas, il est à moi…
Mon amour, je n’arrive pas à le dire.
Je pleure, je pleure. Ce n’était pas censé se passer comme ça.
C’est injuste, je ne peux pas le dire. Même si je pleure, rien ne changera.
Cet amour impossible, si douloureux. J’ai fermé les yeux pour arrêter de te poursuivre.
Il y a tellement d’occasions : des anniversaires, Noël…
Je rêve de passer ces moments avec toi.
Mais je suis inquiète pour elle…
« Je suis un peu perdue »… Ce n’était qu’une simple conversation.
« Puis-je t’inviter ?» Pas de problème.
Je ne veux pas le dire maintenant.
Mon amour, je n’arrive pas à le dire.
Je pleure, je pleure. Je réalise que je ne peux pas être à tes côtés.
Je ne peux pas l’oublier, je ne peux pas te détester.
Cet amour impossible, si douloureux. J’ai fermé les yeux pour arrêter de te poursuivre.
J’ai imaginé nous marchant ensemble.
« Lui et moi »« Elle et lui ».
Qui correspond le mieux à qui ?
Par exemple, si je te l’avais avoué en premier.
Aurais-je été heureuse ?
Mais elle, lui, et moi…
Tout le monde est important pour moi,
Mon amour.
Est-ce que nous pourrons en rire un jour ?
« J’aimais la même personne ».
J’ai hâte de rencontrer quelqu’un.
Avant que l’amour ne me consume, me fasse mal, avant qu’il ne devienne irréversible.