Текст и перевод песни Juliet - 最後のデート

最後のデート

今日が終わったら、
キミとアタシも
本当にこれで終わるの...?
『今から行く』なんてキミの電話も
「気をつけてね」なんてやりとりも
これで最後かな...。
なんとなく覚悟はし始めていた。
『嫌いになったわけじゃない...。』
で始まったあの日の話。
もうキミの気持ちは
戻らない
わかってるけれど、お願い...
最後のデートしてほしいの。
彼氏と彼女として。
「元気でね」って言うから。
キミが出した答えに
少しずつでもね、
納得が出来る様に。
やっぱダメだったな...
顔を見ちゃうと
好きだなって思う瞬間ばかり
アタシ、別れたくない
ひとつひとつがもう二度とないと
思うと涙が出ちゃいそう
今日が終わったら、
キミとアタシも
本当に終わり... なの?
アタシには最後のチャンスだった...
最後のデートはもう
どうにもならないみたい。
せめてまだ目の前にいる
大好きな人と楽しく過ごしたい。
最後に来てくれてありがとう。
今までもありがとう。
アタシ頑張ってみるよ。
キミが出した答えに
少しずつでもね、
納得が出来る様に。
「後悔しないでよ...」
言ったら泣けてきた。

Our Last Date

When today is over,
You and I,
Will it really be over...?
Your call saying 'I'm coming now'
And our usual 'take care'
Will be the last time...。
I had a feeling this would happen.
'It's not that I don't love you anymore...'
That's how the conversation started that day.
Your feelings are gone,
I know
But please...
Will you go on one last date with me?
As boyfriend and girlfriend.
I want to hear you say 'take care'.
Your answer
Will gradually
Help me accept it.
It's impossible after all...
When I see your face
All I think about is how much I love you
I don't want to break up
Every moment is precious,
I feel like crying
When today is over,
You and I,
Will it really be over...?
This was my last chance...
Our last date is now
Impossible.
I cherish these moments
With you, someone I love.
Thank you for coming to see me.
And thank you for everything.
I'll try my best.
Your answer
Will gradually
Help me accept it.
'Don't regret it...'
I couldn't help but cry.