Текст и перевод песни Juliet - 最後のデート

最後のデート

今日が終わったら、
キミとアタシも
本当にこれで終わるの...?
『今から行く』なんてキミの電話も
「気をつけてね」なんてやりとりも
これで最後かな...。
なんとなく覚悟はし始めていた。
『嫌いになったわけじゃない...。』
で始まったあの日の話。
もうキミの気持ちは
戻らない
わかってるけれど、お願い...
最後のデートしてほしいの。
彼氏と彼女として。
「元気でね」って言うから。
キミが出した答えに
少しずつでもね、
納得が出来る様に。
やっぱダメだったな...
顔を見ちゃうと
好きだなって思う瞬間ばかり
アタシ、別れたくない
ひとつひとつがもう二度とないと
思うと涙が出ちゃいそう
今日が終わったら、
キミとアタシも
本当に終わり... なの?
アタシには最後のチャンスだった...
最後のデートはもう
どうにもならないみたい。
せめてまだ目の前にいる
大好きな人と楽しく過ごしたい。
最後に来てくれてありがとう。
今までもありがとう。
アタシ頑張ってみるよ。
キミが出した答えに
少しずつでもね、
納得が出来る様に。
「後悔しないでよ...」
言ったら泣けてきた。

Dernier rendez-vous

Quand cette journée sera terminée,
toi et moi,
ce sera vraiment la fin...?
Tes appels me disant "Je suis en route"
et nos "Faites attention"
ce sera la dernière fois...?
Je commence à m'y préparer.
« Ce n'est pas que je ne t'aime plus... »
C'est ce que tu as dit ce jour-là.
Tes sentiments ne
ne reviendront plus
je le sais, mais s'il te plaît...
Je voudrais qu'on ait un dernier rendez-vous.
Comme petit ami et petite amie.
Parce que tu vas dire "Prends soin de toi".
À la réponse que tu m'as donnée
petit à petit,
pour que je puisse l'accepter.
J'aurais vraiment dû le faire...
Quand je te vois
je ne fais que penser à combien je t'aime
Je ne veux pas te quitter
chaque moment devient unique et irremplaçable
et j'ai envie de pleurer
Quand cette journée sera terminée,
toi et moi,
ce sera vraiment la fin...?
C'était ma dernière chance...
Un dernier rendez-vous est désormais
impossible.
Au moins, j'ai encore la chance d'être
avec la personne que j'aime et de passer un bon moment.
Merci d'être venu jusqu'au bout.
Merci pour tout.
Je vais essayer d'être forte.
À la réponse que tu m'as donnée
petit à petit,
pour que je puisse l'accepter.
« Ne le regrette pas... »
En disant ça, j'ai envie de pleurer.