Текст и перевод песни Juliet - 卒恋歌

卒恋歌

髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにサヨナラ
終わりに出来ない気がしてた
もう大丈夫だと思うたびに
キミを駅で見かけちゃったりして
また悩んでる
思い出の店は入れない。
もらったモノは捨てられない。
アタシからキミは消せない...。
フラレて1年ずっとキミが
忘れられずにいたけど
新しい恋したいし、
「悲劇のヒロイン」も飽きたから!
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
キミなしの毎日も慣れてきたし、
明日は苦手だった色を着てみよう。
恋バナにはしぶとくまだ
キミが登場しちゃってる
みんなは今カレ。
アタシだけが元カレ話。
でもやっと進めたんだ。
泣いて大変だった日を
笑い話に出来てる。
『誰が先に結婚するかな?』
アタシ1番て言われてた
『外れたね(笑)』ってイジワルも
優しさだってわかってる。
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
キミの夢も見なくなってきたから
大丈夫。サヨナラしよう、
あの頃のアタシ
素直になれないままで
ケンカばっかだったけど
次は「好き」も「ごめんね」も
ちゃんと伝えよう。
女の子が変わるチャンスは
恋した時だけじゃないんだ。
フラれた時にだってキレイになれる。
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
胸を張って 顔上げて
キミを好きになった事
後悔はもうないから
前に進もう。

Song of Graduation Love

I cut my hair and changed my makeup
I will be reborn
To the you I couldn't forget, goodbye
I thought I couldn't end it
Whenever I think I'm okay,
I see you at the station
And I start to worry again.
I cannot enter our old cafe.
I cannot throw away things you gave me.
I cannot erase you from my heart...
For a year after we broke up,
I couldn't forget you
But now I want a new love,
I'm tired of being a "tragic heroine!"
I cut my hair and changed my makeup
I will be reborn
To the you I couldn't forget, thank you
I've gotten used to my days without you,
Tomorrow I'll wear a color I never liked.
I'm still stubborn in my love,
You still appear in my stories
Everyone has a boyfriend now.
I'm the only one still talking about my ex.
But I've finally moved on.
I can now laugh at the days when I cried,
I can now talk about them in a funny way.
'Who do you think will get married first?'
I used to say I was number one.
'It didn't happen, lol.'
They were mean,
But I knew they were trying to be kind.
I cut my hair and changed my makeup
I will be reborn
To the you I couldn't forget, thank you
I don't see you in my dreams anymore,
I'm okay. Let's say goodbye,
To the me of those days
I couldn't be honest,
We used to fight a lot.
But next time,
I'll say "I love you," and "I'm sorry,"
For girls, their chance to change isn't only,
Only when they are in love.
Even when they are dumped, they can still become beautiful.
I cut my hair and changed my makeup
I will be reborn
To the you I couldn't forget, thank you
With my head held high, I loved you,
And I have no regrets.
I'm moving on.