Текст и перевод песни Juliet - 卒恋歌

卒恋歌

髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにサヨナラ
終わりに出来ない気がしてた
もう大丈夫だと思うたびに
キミを駅で見かけちゃったりして
また悩んでる
思い出の店は入れない。
もらったモノは捨てられない。
アタシからキミは消せない...。
フラレて1年ずっとキミが
忘れられずにいたけど
新しい恋したいし、
「悲劇のヒロイン」も飽きたから!
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
キミなしの毎日も慣れてきたし、
明日は苦手だった色を着てみよう。
恋バナにはしぶとくまだ
キミが登場しちゃってる
みんなは今カレ。
アタシだけが元カレ話。
でもやっと進めたんだ。
泣いて大変だった日を
笑い話に出来てる。
『誰が先に結婚するかな?』
アタシ1番て言われてた
『外れたね(笑)』ってイジワルも
優しさだってわかってる。
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
キミの夢も見なくなってきたから
大丈夫。サヨナラしよう、
あの頃のアタシ
素直になれないままで
ケンカばっかだったけど
次は「好き」も「ごめんね」も
ちゃんと伝えよう。
女の子が変わるチャンスは
恋した時だけじゃないんだ。
フラれた時にだってキレイになれる。
髪切ってメイクも変えて
アタシは生まれ変わるんだ
忘れられなかったキミにアリガトウ
胸を張って 顔上げて
キミを好きになった事
後悔はもうないから
前に進もう。

Песня о расставании

Подстригла волосы, сменила макияж,
Я словно заново рождаюсь.
Прощай, тебе, кого не могла забыть.
Мне казалось, что этому не будет конца.
Каждый раз, когда думала, что все позади,
Я видела тебя на станции,
И снова начинала переживать.
Не могу зайти в наши любимые места.
Не могу выбросить подарки от тебя.
Не могу стереть тебя из памяти...
Год прошел с тех пор, как ты меня бросил,
А я все не могла тебя забыть.
Но я хочу новых отношений,
И мне надоело играть "трагическую героиню"!
Подстригла волосы, сменила макияж,
Я словно заново рождаюсь.
Спасибо тебе, кого не могла забыть.
Я уже привыкла к жизни без тебя,
И завтра надену платье того цвета, который мне раньше не нравился.
В разговорах о любви ты все еще
Упрямо появляешься.
Все обсуждают своих нынешних парней,
А я одна говорю о бывшем.
Но я наконец-то смогла двигаться дальше.
Дни, полные слез,
Теперь стали забавными историями.
"Интересно, кто из нас первый выйдет замуж?"
Все говорили, что это буду я.
"Ну, не угадала! (смеются)" – пусть это и подколы,
Но я знаю, что это проявление заботы.
Подстригла волосы, сменила макияж,
Я словно заново рождаюсь.
Спасибо тебе, кого не могла забыть.
Мне больше не снятся сны о тебе,
Так что все в порядке. Пора прощаться
С той прежней мной.
Я была упрямой,
И мы постоянно ссорились,
Но в следующий раз я обязательно скажу
И "люблю", и "прости".
Возможность измениться для девушки –
Это не только новая любовь.
Даже расставание может сделать нас прекраснее.
Подстригла волосы, сменила макияж,
Я словно заново рождаюсь.
Спасибо тебе, кого не могла забыть.
С гордо поднятой головой
Я могу сказать, что не жалею
О том, что любила тебя.
Пора двигаться дальше.