Текст и перевод песни Juliet - Yuki Love

Yuki Love

東京に初めて
雪が降った日に
キミはこの部屋
出て行った
はしゃいだ街に
不自然だったね
アタシ1人が泣いていた
背中越しに聞こえた
『ありがとう』が
消えなくて
「大好きだよ」って言いたいのに
「大丈夫だよ」って繰り返した
この部屋で起きた全ての事
半分こにしてキミは行った。
窓から見てた
歩いていくトコ
キミが探した
ふたりの部屋
喧嘩をしながら
選んだカーテン
ブルーとピンクの
ハブラシも...。
「行かないで」が言えてたら?
キミの前で泣けてたら?
『行ってくるね』って
振り返って
手を振るキミはもういなくて
この部屋で起きた全ての事
半分こにしてキミは行った
遠ざかるキミ見えなくなって
アタシが関われない未来へ
珍しく降り始めた雪が
余計に胸を寂しくさせた
泣いて 揺れて 決めた
『ここ』を離れる事
さよなら
もう会えなくなるけど...
幸せだったよね?
降りしきる雪 雨に変わる
あの日と同じ
はしゃいだ街
キミと過ごした部屋を離れ
キミの知らない場所へ行こう
もうすぐこの雨も上がって雪を溶かし消えるだろう
叶わないふたりの約束も...。

Любовь Юки

В день, когда в Токио
впервые выпал снег,
ты ушел из этой комнаты.
Ушел.
В ликующем городе
это выглядело так неестественно.
Я одна плакала,
а твоё "спасибо",
сказанное через плечо,
не исчезает из памяти.
Хотела сказать "Я люблю тебя",
но повторяла лишь "Всё будет хорошо".
Всё, что происходило в этой комнате,
ты разделил пополам и ушел.
Я смотрела в окно,
как ты уходишь,
из нашей комнаты,
которую ты так искал.
Споря,
мы выбирали эти шторы.
Синяя и розовая
зубные щетки тоже....
Если бы я смогла сказать "Не уходи",
если бы я смогла заплакать перед тобой,
если бы ты сказал "Я скоро вернусь"
и обернулся,
тебя, машущего рукой, уже нет.
Всё, что происходило в этой комнате,
ты разделил пополам и ушел.
Ты удаляешься, исчезаешь из виду,
идешь в будущее, где мне нет места.
Этот неожиданный снег
еще больше усиливает мою грусть.
Плача, дрожа, я решила
уйти отсюда.
Прощай.
Мы больше не увидимся, но...
Нам было хорошо вместе, правда?
Падающий снег превращается в дождь.
Тот же самый
ликующий город.
Я покидаю комнату, где мы были вместе,
и ухожу туда, где ты меня не найдешь.
Скоро этот дождь закончится, растопит снег и исчезнет,
как и наши невыполненные обещания.