Текст и перевод песни Juliet - 「ゴメンネ。」

「ゴメンネ。」

『もう無理だよ』ってキミから突然の言葉と
溢れ出して止まらなくなるアタシの涙
ケンカばっか繰り返して
つまんなくなってたんだよね?
うまくやろうとする程、
絡まって止まった。
馴れ合いになってたよね。一緒に居れる事も
本当は何にも当たり前なんかじゃない。
わかってたはずなのに...
背中を向けたキミをもう笑わせられなくて。
『アタシでよかったら...』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『アタシはキミがいい』
嘘つけない優しさも
ダメなトコいっぱいで
それでもキミと居ると幸せ。
(I miss you..., I need you...)
困らせたくてケンカ越しに言った嫌な事。
会えるのに悔しくて忙しいフリした日も...。
子供だよね。
後になって残るのは後悔だけ。
素直になれないバカなプライド... 邪魔しないで。
ずっと引きずってたり...
嫌な思いさせたよね。
グチや強がりもうんざりだよね?
自分ばっかり被害者で、
キミを傷つけてた事... ずっと気付かなかった。
『アタシでよかったら...』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『アタシはキミがいい』
嘘つけない優しさも
ダメなトコいっぱいで
それでもキミと居ると幸せ。
(I miss you..., I need you...)
あの日聞いたキミからの
始まりのコトバ
それだけをなんで信じてられないんだろ...
いつの間にか甘えてた。
キミがいないなんてもう... 考えらんない
ゴメンネ。
また笑って
『アタシはキミがいい』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『キミはアタシでいい?』
強がりで意地っ張りで
ダメなトコいっぱいで
それでもキミといたい
『アタシでよかったら...』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『アタシはキミがいい』
嘘つけない優しさも
ダメなトコいっぱいで
それでもキミと居ると幸せ。

« Je suis désolée. »

« J’en peux plus », tu as dit, soudain, ces mots, et
mes larmes ont débordé, incapables de s’arrêter.
On se disputait constamment,
on s’ennuyait, c’est ça ?
Plus j’essayais de faire les choses correctement,
plus on s’emmêlait et on s’arrêtait.
On s’était habitués l’un à l’autre, même le fait d’être ensemble
n’était plus rien d’extraordinaire, en réalité.
Je le savais pourtant…
Je ne pouvais plus te faire sourire, toi qui me tournais le dos.
« Si j’étais assez bien pour toi… » pour toujours, ensemble,
mains dans les mains, à tes côtés.
C’est ça mes vrais sentiments.
« Je t’aime, toi. »
Je ne peux pas mentir sur la tendresse que je ressens,
je suis pleine de défauts,
mais je suis heureuse quand je suis avec toi.
(Je t’aime..., j’ai besoin de toi...)
J’ai dit des choses méchantes pendant nos disputes, juste pour te faire souffrir.
Il y a eu des jours où je pouvais te voir, mais j’ai fait semblant d’être occupée, tellement j’étais amère…
Je suis immature.
Seuls les regrets restent après coup.
Ma fierté stupide qui m’empêche d’être sincère… ne me gêne pas.
J’ai continué à me laisser aller…
Je t’ai fait du mal.
Mes plaintes et mes fanfaronnades te donnent envie de vomir, non ?
Je me suis considérée comme la victime, sans jamais réaliser
que je te faisais du mal…
« Si j’étais assez bien pour toi… » pour toujours, ensemble,
mains dans les mains, à tes côtés.
C’est ça mes vrais sentiments.
« Je t’aime, toi. »
Je ne peux pas mentir sur la tendresse que je ressens,
je suis pleine de défauts,
mais je suis heureuse quand je suis avec toi.
(Je t’aime..., j’ai besoin de toi...)
Le jour où j’ai entendu tes mots,
ces mots qui ont tout déclenché,
pourquoi est-ce que je n’arrive pas à les croire…
J’en suis arrivée à me laisser aller.
L’idée de ne pas t’avoir… je ne peux pas y penser.
Je suis désolée.
Sourions de nouveau,
« Je t’aime, toi. » Pour toujours, ensemble,
mains dans les mains, à tes côtés.
C’est ça mes vrais sentiments.
« Est-ce que je te suffis ? »
Je suis arrogante, obstinée,
pleine de défauts,
mais je veux être avec toi.
« Si j’étais assez bien pour toi… » pour toujours, ensemble,
mains dans les mains, à tes côtés.
C’est ça mes vrais sentiments.
« Je t’aime, toi. »
Je ne peux pas mentir sur la tendresse que je ressens,
je suis pleine de défauts,
mais je suis heureuse quand je suis avec toi.