Текст и перевод песни Juliet - 「ゴメンネ。」

「ゴメンネ。」

『もう無理だよ』ってキミから突然の言葉と
溢れ出して止まらなくなるアタシの涙
ケンカばっか繰り返して
つまんなくなってたんだよね?
うまくやろうとする程、
絡まって止まった。
馴れ合いになってたよね。一緒に居れる事も
本当は何にも当たり前なんかじゃない。
わかってたはずなのに...
背中を向けたキミをもう笑わせられなくて。
『アタシでよかったら...』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『アタシはキミがいい』
嘘つけない優しさも
ダメなトコいっぱいで
それでもキミと居ると幸せ。
(I miss you..., I need you...)
困らせたくてケンカ越しに言った嫌な事。
会えるのに悔しくて忙しいフリした日も...。
子供だよね。
後になって残るのは後悔だけ。
素直になれないバカなプライド... 邪魔しないで。
ずっと引きずってたり...
嫌な思いさせたよね。
グチや強がりもうんざりだよね?
自分ばっかり被害者で、
キミを傷つけてた事... ずっと気付かなかった。
『アタシでよかったら...』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『アタシはキミがいい』
嘘つけない優しさも
ダメなトコいっぱいで
それでもキミと居ると幸せ。
(I miss you..., I need you...)
あの日聞いたキミからの
始まりのコトバ
それだけをなんで信じてられないんだろ...
いつの間にか甘えてた。
キミがいないなんてもう... 考えらんない
ゴメンネ。
また笑って
『アタシはキミがいい』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『キミはアタシでいい?』
強がりで意地っ張りで
ダメなトコいっぱいで
それでもキミといたい
『アタシでよかったら...』これからもずっと一緒に
手を繋いで、そばにいて。
これが本当のキモチで。
『アタシはキミがいい』
嘘つけない優しさも
ダメなトコいっぱいで
それでもキミと居ると幸せ。

«Прости меня»

«Я больше не могу», — эти внезапные слова от тебя
И мои слезы, которые хлынули и не останавливаются.
Мы постоянно ссорились,
Тебе стало скучно, да?
Чем больше мы пытались наладить,
Тем больше запутывались и замирали.
Наши отношения стали привычкой. То, что мы вместе,
На самом деле совсем не само собой разумеется.
Я должна была это понимать...
Я больше не могу заставить тебя улыбнуться, когда ты отворачиваешься.
«Если я тебе подхожу...» Давай будем вместе всегда,
Держась за руки, рядом друг с другом.
Это мои истинные чувства.
«Ты мне нужен»
Твоя искренняя доброта,
Все мои недостатки,
И все равно я счастлива с тобой.
(I miss you..., I need you...)
Я говорила тебе гадости во время ссор, чтобы позлить.
Даже когда мы могли видеться, я притворялась занятой из-за обиды...
Какая же я глупая.
Потом остается только сожаление.
Моя глупая гордость, которая мешает мне быть честной... Не мешай мне.
Я все еще переживаю...
Я причинила тебе боль, правда?
Тебе, наверное, надоели мои жалобы и выпендреж?
Я все время строила из себя жертву,
И не замечала, как ранила тебя... Все это время.
«Если я тебе подхожу...» Давай будем вместе всегда,
Держась за руки, рядом друг с другом.
Это мои истинные чувства.
«Ты мне нужен»
Твоя искренняя доброта,
Все мои недостатки,
И все равно я счастлива с тобой.
(I miss you..., I need you...)
Те слова, которые ты сказал мне в тот день,
Слова начала наших отношений,
Почему я не могу им верить?...
Я незаметно для себя начала полагаться на тебя.
Я больше не могу представить свою жизнь без тебя.
Прости меня.
Улыбнись снова.
«Ты мне нужен» Давай будем вместе всегда,
Держась за руки, рядом друг с другом.
Это мои истинные чувства.
«Я тебе подхожу?»
Я упрямая и гордая,
У меня много недостатков,
И все равно я хочу быть с тобой.
«Если я тебе подхожу...» Давай будем вместе всегда,
Держась за руки, рядом друг с другом.
Это мои истинные чувства.
«Ты мне нужен»
Твоя искренняя доброта,
Все мои недостатки,
И все равно я счастлива с тобой.