Текст и перевод песни Juliet - さよなら

さよなら

「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
今日でさよなら。
何度か重ねた別れる別れない。
お決まりの仲直り。
でももうムリって空気が教えてた。
キミの隣にはもういられない。
握っても返事のない手で気付く
アタシもそんなにバカじゃない
もう一緒に歩けない程、
昨日会ったキミは早歩きだった...。
「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
これが最後のさよなら。
キミはどんな顔するかな? ポストに入れた鍵を見つけて
ホッとするの?
少しは寂しくなる?
一人で居る方が楽に感じる?
お揃いだったはずのリング。
キミはいつから外していたんだろ...。
『繋がってる』信じていた。
外す理由なんて
何もなかった...
「さよなら」
もう会わない。会えない。会いたい。
キミが帰る前に部屋を出てくね。
「さよなら」
まだ好きだよ。嫌だよ。ごめんね。
でも繰り返さない。
これが最後のさよなら。
明日のキミは誰と過ごすの?
アタシ、知らない事が増えていくね...。
2人だけが知ってた秘密も。記憶も。
アタシだけが見てたキミの寝顔も。
キミが名前呼ぶ声。
わがまま。皮肉も。
もう繰り返さない。
これが最後のさよなら。

Au revoir

« Au revoir »
Je ne te reverrai plus. Je ne peux pas te revoir. Je veux te revoir.
Je quitterai la pièce avant que tu ne rentres.
« Au revoir »
Je t'aime toujours. Je déteste ça. Excuse-moi.
Mais je ne recommencerai pas.
C'est au revoir aujourd'hui.
On s'est séparés et on s'est remis ensemble plusieurs fois.
La réconciliation habituelle.
Mais l'atmosphère disait que c'était impossible.
Je ne peux plus être à tes côtés.
En serrant ta main qui ne répond pas, je comprends
que je ne suis pas si bête que ça
On ne peut plus marcher ensemble,
hier, tu marchais vite quand on s'est rencontrés...
« Au revoir »
Je ne te reverrai plus. Je ne peux pas te revoir. Je veux te revoir.
Je quitterai la pièce avant que tu ne rentres.
« Au revoir »
Je t'aime toujours. Je déteste ça. Excuse-moi.
Mais je ne recommencerai pas.
Ce sera le dernier au revoir.
Quelle tête vas-tu faire ? Tu trouveras la clé que j'ai mise dans la boîte aux lettres
et tu seras soulagé ?
Tu seras un peu triste ?
Tu trouveras plus facile d'être seul ?
La bague qu'on portait tous les deux.
Depuis quand ne la portes-tu plus...
Je croyais qu'on était « liés ».
Il n'y avait
aucune raison de la retirer...
« Au revoir »
Je ne te reverrai plus. Je ne peux pas te revoir. Je veux te revoir.
Je quitterai la pièce avant que tu ne rentres.
« Au revoir »
Je t'aime toujours. Je déteste ça. Excuse-moi.
Mais je ne recommencerai pas.
Ce sera le dernier au revoir.
Avec qui vas-tu passer ta journée de demain ?
J'apprends de plus en plus de choses que je ne sais pas...
Les secrets que nous seuls connaissions. Les souvenirs.
Ton visage endormi que moi seule voyais.
Ta voix quand tu appelais mon nom.
Mes caprices. Mes sarcasmes.
Je ne recommencerai plus.
Ce sera le dernier au revoir.