Текст и перевод песни Juliet - さよならと始まり

さよならと始まり

『さようなら』した相手は
他の誰でもない
悔しい気持ち溢れた
昨日までの泣き虫。
必死に走って掴めた様な気がしてた
増えてく違和感さえ
気付かないフリして
伝えた意見は頷くだけで流され
『ナマイキ』や『ワガママ』って
言葉に変わった...
続くはずない我慢は
やっぱり限界で
理想と違う現実
抜け出したくって
『さようなら』した相手は
他の誰かじゃない
迷子になって震えた
昨日までの弱虫。
振り向かないまま行くから。
本当の夢を叶えに。
毎日思った...
見送ってくれた時を。
このままじゃ帰れない
みんなのトコには。
作り笑いしてる事、
わかってた陰口。
泣きながら覚悟決めた。
『終わり』にする事。
『さようなら』した相手は
他の誰でもない。
悔しい気持ち溢れた
昨日までの泣き虫。
もう一度ここから始めよう。
本当のアタシ見つけに。
物わかりのいいふりをしていた
大人の中で生きていくために
作り上げた嘘のアタシにもう手を振るよ。
『さようなら』した相手は
他の誰かじゃない。
迷子になって震えた
昨日までの弱虫。
振り向かないまま行くから
本当の夢を叶えに。

Farewell and a New Beginning

The one I said 'farewell' to
Is not just anybody else
Full of regret
Yesterday's crybaby.
Running hard, I thought I'd reached you
Ignoring the growing doubts
Pretending not to notice,
My opinions met with nods that just brushed me aside
'Cheeky' and 'selfish'...
The words began to change...
The patience I'd been forced to sustain
Was at its limit now
This reality so far from my dreams
I wanted to escape
The one I said 'farewell' to
Is no stranger
Lost and trembling
Yesterday's weakling.
I won't turn back
I'm going to make my dreams come true
Every day, I remembered...
The moment you saw me off
I can't return as I am now
To everyone.
I know the forced smiles
The whispered insults
Weeping, I determined
To end this
The one I said 'farewell' to
Is not just anybody else
Full of regret
Yesterday's crybaby.
I'll start again from here
To find the real me.
I pretended to be understanding
To survive in this world of grownups
I waved goodbye to the fake me that I created
The one I said 'farewell' to
Is no stranger
Lost and trembling
Yesterday's weakling.
I won't turn back
I'm going to make my dreams come true