Текст и перевод песни Juliet - キミが好き

キミが好き

朝まで一緒に居たんでしょ？
やっと会えた昨日なんだよね...。
メールなんて 返ってこなくて
電話も出来ない
誰でもは言えない
言ったってわかってはくれないから
止まらない気持ち 1人鍵をしめた
...ムリをしてた
キミの『嫌な所』
必死に探して思い知ったのは
増え過ぎた『好きな所』
バイトしてても 上の空
「今、何してるんだろ？」
気にしないで忘れたいよ ラクになりたいよ...
キミが好きだよ
笑って聞いた 彼女の話本当は、
泣きたかったよ あのコみたいに
こんな風に 愛されたいって思ったんだ...
電話してグチ聞いたりして気が付いたら朝になってたり
こんなはずじゃなかったのに...。
キミが気になった
キミの隣わざと
ゆっくり歩いてみせたりして
少しでもキミの気を 引きたかった 見て欲しかった
迷わず手を握ったりしたくても出来なくて...
会う度に 『これが最後』言い聞かせた
キミの声聞くと、 ホッとするよ
初めて電話した あの日からね、 きっとずっと悔しい位
キミが好きだよ
流行りのラブソング
『いい曲』ってキミ言う度、 聞きたかったよ
誰を想ってキミは この歌を今、聴いているんだろう
キミが好きだよ
好きなモノとか似ていて嬉しかったけど
言えなかったよ 選んだヒト違ったから
「アタシはキミが好き」なんて
キミがふざけてアタシにかけた
香水が消えなくて キミが隣にいる様な気がしてアタシを離さない...
胸が苦しいよ...
キミが好きだよ
笑って聞いた 彼女の話本当は、
泣きたかったよ あのコみたいに
こんな風に 愛されたいって思ったんだ...
キミが好きだよ
キミの『アイツ』に 何度もなりたいと思った
嘘ついてたよ 平気なふりして
アタシだって今、キミに会いたいよ。

Je t'aime

On est restés ensemble jusqu'au matin, n'est-ce pas ?
C'était hier que l'on s'est enfin rencontrés...
Tu ne réponds pas à mes emails
Et je ne peux pas te téléphoner
Je ne peux pas le dire à tout le monde
Car personne ne comprendra
J'ai enfermé mon cœur qui ne cesse de battre
...Je faisais semblant
Tes "défauts"
J'ai essayé de les trouver désespérément, mais j'ai compris que
Mes "qualités" ont trop augmenté
Même au travail, j'ai la tête ailleurs
« Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?»
J'essaie de ne pas y penser, j'aimerais oublier, être plus légère...
Je t'aime
Quand tu parles d'elle, en riant, en réalité,
J'avais envie de pleurer, comme elle
J'ai pensé que j'aimerais être aimée comme ça...
On se téléphone, on se plaint, et avant de s'en rendre compte, il est déjà matin
Ce n'était pas censé être comme ça...
Je me suis intéressée à toi
Près de toi, exprès
J'ai marché lentement pour te montrer
J'avais envie d'attirer ton attention, que tu me regardes
Je voulais te prendre la main sans hésiter, mais je n'y suis pas arrivée...
À chaque fois que je te vois, je me dis « C'est la dernière fois »
Quand j'entends ta voix, je suis rassurée
Depuis le jour où je t'ai appelé pour la première fois, je crois que j'ai toujours eu un peu de regret
Je t'aime
Les chansons d'amour à la mode
« C'est une belle chanson » dis-tu à chaque fois, et j'avais envie de l'entendre
À qui penses-tu quand tu écoutes cette chanson en ce moment ?
Je t'aime
J'étais heureuse que l'on ait des goûts similaires, mais
Je n'ai rien dit, car tu as choisi quelqu'un d'autre
« Je t'aime »
C'est ce que tu m'as dit en plaisantant
Ton parfum ne s'est pas estompé, et j'ai l'impression que tu es toujours près de moi, il ne me quitte pas...
Mon cœur me fait mal...
Je t'aime
Quand tu parles d'elle, en riant, en réalité,
J'avais envie de pleurer, comme elle
J'ai pensé que j'aimerais être aimée comme ça...
Je t'aime
J'ai voulu être "elle" à plusieurs reprises
J'ai menti, j'ai fait semblant d'aller bien
Moi aussi, je veux te voir en ce moment.