Текст и перевод песни Juliet - コンプレックス

コンプレックス

一人だったどこでも
樂しいのは一瞬だけで
寂しくなって、騷いだら逆に
グチャグチャで淚、止まんなくなったよ
だから強くなりたかった
そうなろうとしていたよ
でも余計傷ついて嫌いになって...
どんな時もムリして笑ってたよ
そしたらなんとかなる氣がしてた
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。
繰り返しまた振り出し
「何やってんだろ?」って溜め息
傷だらけなんでアタシばっかり...
置いてかれてる氣分でいたよ
言いたい事言えないのは本當は自信がないから
とりあえず合わせてても違くて...
誰も信じられなくなった時、
不安で怖くて進めなかった
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。
笑って隱す 弱さも嫌いな所も。
本當は、誰かに氣付いてほしい。
『全部好き』って言って欲しい。
全部、噓なんだよ。餘裕ぶって...
不安で怖くて、仕方なかった。
本音とか泣き顏を隱さなくていい場所を
ずっと探してたんだ
本當は寂しくて
信じられる人が欲しかった。
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。

Complexity

I was always alone everywhere
Happiness was only for a moment
I felt lonely and got noisy then it was the other way around
Chaotic and my tears wouldn't stop
That's why I wanted to become stronger
That's what I was trying to become
But I just got hurt even more and started to hate myself...
I always forced myself to smile
I felt like things would somehow work out
It was all a lie.
Pretending to be okay and acting cool, I couldn't cry that day either.
Even if I had to sacrifice myself if it made someone laugh
That was all that mattered
But the more I did that,
The harder it really was.
Repeating, back to square one
Sighing, "What am I doing?"
I'm all wounded, why is this only happening to me...
I felt like I was being left behind
The reason I can't say what I want to say is because I don't have any confidence
I just go along with it, but it's not right...
When I couldn't trust anyone anymore,
I was anxious, scared and I couldn't move forward
It was all a lie.
Pretending to be okay and acting cool, I couldn't cry that day either.
Even if I had to sacrifice myself if it made someone laugh
That was all that mattered
But the more I did that,
The harder it really was.
Hiding my smile as well as what I hate about myself.
The truth is, I want someone to notice me.
I want someone to say, 'I love all of you.'.
It was all a lie. Acting余裕...
I was anxious and scared, I couldn't help it.
A place where I don't have to hide my true feelings or my crying face
That's what I've always been looking for
The truth is, I'm lonely
I wanted someone I could trust.
It was all a lie.
Pretending to be okay and acting cool, I couldn't cry that day either.
Even if I had to sacrifice myself if it made someone laugh
That was all that mattered
But the more I did that,
The harder it really was.