Текст и перевод песни Juliet - コンプレックス

コンプレックス

一人だったどこでも
樂しいのは一瞬だけで
寂しくなって、騷いだら逆に
グチャグチャで淚、止まんなくなったよ
だから強くなりたかった
そうなろうとしていたよ
でも余計傷ついて嫌いになって...
どんな時もムリして笑ってたよ
そしたらなんとかなる氣がしてた
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。
繰り返しまた振り出し
「何やってんだろ?」って溜め息
傷だらけなんでアタシばっかり...
置いてかれてる氣分でいたよ
言いたい事言えないのは本當は自信がないから
とりあえず合わせてても違くて...
誰も信じられなくなった時、
不安で怖くて進めなかった
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。
笑って隱す 弱さも嫌いな所も。
本當は、誰かに氣付いてほしい。
『全部好き』って言って欲しい。
全部、噓なんだよ。餘裕ぶって...
不安で怖くて、仕方なかった。
本音とか泣き顏を隱さなくていい場所を
ずっと探してたんだ
本當は寂しくて
信じられる人が欲しかった。
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。

Complexe

J'étais seule partout
Le bonheur était juste un instant
Je me sentais seule, j'ai fait du bruit, et au contraire
Tout s'est embrouillé, les larmes n'ont pas arrêté de couler
Alors, j'ai voulu être forte
Je voulais devenir forte
Mais j'ai été encore plus blessée, je me suis détestée...
J'ai souri à chaque fois, même quand c'était difficile
J'avais l'impression que tout irait bien
Tout était un mensonge.
Je faisais semblant de bien aller, je faisais mon intéressante, je n'ai pas pu pleurer ce jour-là.
Si quelqu'un riait, même si je faisais des sacrifices
C'était juste la chose la plus importante pour moi
Mais plus je faisais ça,
En réalité, c'était la chose la plus douloureuse.
J'ai recommencé, j'ai recommencé à zéro
« Qu'est-ce que je fais ?» J'ai soupiré
Je suis tellement blessée, c'est toujours moi...
J'avais l'impression qu'on me laissait tomber
En réalité, je n'ai pas le courage de dire ce que je pense
Même si j'essayais de m'adapter, j'étais différente...
Quand j'ai cessé de faire confiance à qui que ce soit,
J'avais peur, j'étais inquiète, je n'avançais plus
Tout était un mensonge.
Je faisais semblant de bien aller, je faisais mon intéressante, je n'ai pas pu pleurer ce jour-là.
Si quelqu'un riait, même si je faisais des sacrifices
C'était juste la chose la plus importante pour moi
Mais plus je faisais ça,
En réalité, c'était la chose la plus douloureuse.
Je riais pour cacher mes faiblesses, mes défauts.
En réalité, je voulais que quelqu'un me remarque.
Je voulais entendre « Je t'aime toute entière ».
Tout était un mensonge. Je faisais semblant d'être à l'aise...
J'avais peur, j'étais inquiète, je n'y pouvais rien.
J'ai toujours cherché un endroit où je pouvais montrer mes vrais sentiments, mes larmes.
J'ai toujours cherché un endroit où je pouvais être moi-même.
En réalité, j'étais seule et
J'avais besoin de quelqu'un à qui faire confiance.
Tout était un mensonge.
Je faisais semblant de bien aller, je faisais mon intéressante, je n'ai pas pu pleurer ce jour-là.
Si quelqu'un riait, même si je faisais des sacrifices
C'était juste la chose la plus importante pour moi
Mais plus je faisais ça,
En réalité, c'était la chose la plus douloureuse.