Текст и перевод песни Juliet - コンプレックス

コンプレックス

一人だったどこでも
樂しいのは一瞬だけで
寂しくなって、騷いだら逆に
グチャグチャで淚、止まんなくなったよ
だから強くなりたかった
そうなろうとしていたよ
でも余計傷ついて嫌いになって...
どんな時もムリして笑ってたよ
そしたらなんとかなる氣がしてた
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。
繰り返しまた振り出し
「何やってんだろ?」って溜め息
傷だらけなんでアタシばっかり...
置いてかれてる氣分でいたよ
言いたい事言えないのは本當は自信がないから
とりあえず合わせてても違くて...
誰も信じられなくなった時、
不安で怖くて進めなかった
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。
笑って隱す 弱さも嫌いな所も。
本當は、誰かに氣付いてほしい。
『全部好き』って言って欲しい。
全部、噓なんだよ。餘裕ぶって...
不安で怖くて、仕方なかった。
本音とか泣き顏を隱さなくていい場所を
ずっと探してたんだ
本當は寂しくて
信じられる人が欲しかった。
全部、噓なんだよ。
平氣なフリ、カッコつけて泣けなかった、あの日も。
自分犧牲にしたとしても誰かが笑うなら
ただそれが1番で
でもそうすればする程、
本當は1番、キツかった。

Комплексы

Одна была, где бы ни находилась,
Радость лишь на миг,
Одиночество нахлынет, и если поддамся ему,
Все станет хуже, и слезы не остановить.
Поэтому хотела стать сильнее,
Старалась ею стать.
Но лишь больше ранила себя, и возненавидела все это...
Всегда притворялась, что улыбаюсь.
Казалось, что так все наладится.
Все это ложь.
Делала вид, что все хорошо, строила из себя крутую, и не могла плакать даже тогда.
Даже если пожертвую собой, если кто-то улыбнется,
Это самое главное.
Но чем больше я так делаю,
Тем больнее мне на самом деле.
Все повторяется, снова возвращаюсь к началу.
«Что же я делаю?» — вздыхаю.
Почему вся в ранах только я?...
Чувствовала себя брошенной.
Не могу сказать, что хочу, потому что на самом деле не уверена в себе.
Просто подстраиваюсь, но это неправильно...
Когда перестала верить кому-либо,
Стало страшно и тревожно, и я не могла двигаться дальше.
Все это ложь.
Делала вид, что все хорошо, строила из себя крутую, и не могла плакать даже тогда.
Даже если пожертвую собой, если кто-то улыбнется,
Это самое главное.
Но чем больше я так делаю,
Тем больнее мне на самом деле.
Улыбаюсь, скрывая свою слабость и то, что мне в себе не нравится.
На самом деле, хочу, чтобы кто-нибудь заметил.
Хочу, чтобы ты сказал: «Мне нравится в тебе все».
Все это ложь. Делала вид, что мне все равно...
Было так тревожно и страшно.
Место, где мне не нужно скрывать свои истинные чувства и слезы,
Я все это время искала его.
На самом деле мне одиноко,
Мне нужен был человек, которому я могу доверять.
Все это ложь.
Делала вид, что все хорошо, строила из себя крутую, и не могла плакать даже тогда.
Даже если пожертвую собой, если кто-то улыбнется,
Это самое главное.
Но чем больше я так делаю,
Тем больнее мне на самом деле.