Текст и перевод песни Juliet - サクラブ -桜、咲く-

サクラブ -桜、咲く-

『会いたい』ってキミが言ってくれたら
アタシ強いフリして、『次会えるまで我慢ね』なんて
本当は今すぐに会いたい。
会いたくて苦しくてこの距離が遠すぎて
そんなに強くないからそばにいて欲しい。
ふたりで撮ったお気に入りはね、
待ち受けにしてるよ。
いつでも、そばに感じていたいから
寂しくて負けそうな夜も...
『会いたい』と『寂しい』が並んだメール
吐き出したキモチは 未送信のまま
【重たいコ】なんて なりたくはないから
強がってみたけど...
会いたくて苦しくてこの距離が遠すぎて
そんなに強くないからそばにいて欲しい。
たった一日一緒に居ても明日には別々。
駅まで繋いだ手を離す時は
いつだって泣きそうになる。
涙目で手を振る。気付いたのかな？
いつも来ないメールがすぐ届いたから、
アタシも送るよ。
強がりも出来ない本当のキモチを...
会いたくて苦しくてこの距離が遠すぎて
そんなに強くないからそばにいて欲しい。
『ツラいならやめなよ』って友達の言葉
『近い奴にしなよ』ってキミの冗談も...
聞きたくないから
アタシの中にはキミしかいないから
約束するね。
『ずっと離れたりしないよ』
遠くにいてもいつでも
【キミだけの物】

サクラブ -桜、咲く-

Si tu me disais «Je veux te voir»,
Je ferais semblant d'être forte et dirais «Attends jusqu'à ce qu'on se revoie»,
Mais en réalité, j'ai tellement envie de te voir dès maintenant.
Je veux te voir, je souffre, cette distance est si grande,
Je ne suis pas si forte, alors j'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Notre photo préférée, celle qu'on a prise ensemble,
Je l'ai mise comme fond d'écran.
Pour te sentir toujours près de moi,
Même les nuits où je suis triste et que je suis prête à craquer...
Le message où j'ai écrit «Je veux te voir» et «Je suis triste»
Mes pensées sont sorties, mais le message n'est pas envoyé.
Je ne veux pas être une «fille collante»,
J'ai essayé d'être forte, mais...
Je veux te voir, je souffre, cette distance est si grande,
Je ne suis pas si forte, alors j'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Même si on passe une journée entière ensemble, on se séparera demain.
Quand je lâche ta main à la gare,
J'ai toujours envie de pleurer.
Je te fais signe en pleurant. Tu as vu ?
Tu m'as répondu tout de suite, alors que d'habitude tu ne réponds pas.
Je t'envoie un message aussi.
Mes vrais sentiments, sans faux-semblant...
Je veux te voir, je souffre, cette distance est si grande,
Je ne suis pas si forte, alors j'ai besoin que tu sois à mes côtés.
«Si c'est trop dur, arrête» m'a dit mon amie.
«Trouve-toi quelqu'un de plus proche», tu as plaisanté...
Je ne veux pas entendre ça,
Parce que toi seul es dans mon cœur,
Je te promets.
«Je ne m'éloignerai jamais de toi.»
Même si tu es loin, tu es toujours
«À moi seul.»