Текст и перевод песни Juliet - サクラブ -桜、散る-

サクラブ -桜、散る-

やっぱりまだ好きだよ 聞きたくなるあの声
電話しちゃいそう。
抱きしめられたくなるあの腕は
もう他の誰かを抱きしめてるのかな･･･
手を振れなかったあの日の朝が
最後だって決めていたら 手は振れたかな?
叶わない事は、わかっていたけど出会えた事は間違いじゃないよね?
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
喜んでほしくて キミの好きな歌ばかり歌ってた
笑ってくれるから嬉しかったんだ･･･
駅前のあのビルのいつもの店。
辛くなるからもうやめなきゃって
アタシ1人で決めたのは『ふたりの最後』
終わり方なんてわからない恋だったからさ･･･
「バイバイ」も言えなかったの。
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。
明日から大丈夫かな。
キミの電話も出ないし
メールも返さないなんて出来る?
嘘をついてもいいかな。
「キミの事がキライになった」って。
辛過ぎる嘘を･･･
本当はね、いつだって1番になりたかったよ。
キミを独り占めにしたかったよ。
本当はね、今だって「大好き」って伝えたいよ。
嘘でも「キライ」なんて言いたくないよ･･･
もし生まれ変わったら、今度は1番に会いに来て。
待ってるよ、アタシはアタシのまま。
もし生まれ変わったら、
キミのために生きてみたい。
他の誰も邪魔しない1番になりたい。

サクラブ -桜、散る-

Je t'aime toujours, j'ai envie d'entendre ta voix
J'ai envie de t'appeler.
Tes bras dans lesquels j'aimais me blottir
Serrent-ils une autre personne maintenant ?
Ce matin où je n'ai pas pu te faire signe
Si j'avais décidé que c'était la fin, je t'aurais fait signe ?
Je savais que c'était impossible, mais notre rencontre n'était pas une erreur, n'est-ce pas ?
Si je renaissais, je viendrais te voir en premier.
Je t'attendrai, je serai toujours moi-même.
Si je renaissais, je vivrais pour toi.
Je voudrais être la seule personne qui compte pour toi.
Je chantais tes chansons préférées parce que je voulais te faire plaisir
J'étais tellement heureuse de te voir sourire …
Ce magasin habituel près de la gare.
Je sais que ça me fait mal, alors je dois arrêter
J'ai décidé toute seule que c'était "la fin de nous deux".
Notre histoire d'amour était si floue qu'on ne savait pas comment la terminer …
Je n'ai même pas pu te dire "au revoir".
Si je renaissais, je viendrais te voir en premier.
Je t'attendrai, je serai toujours moi-même.
Si je renaissais, je vivrais pour toi.
Je voudrais être la seule personne qui compte pour toi.
Est-ce que ça ira à partir de demain ?
Je ne répondrai pas à tes appels
Est-ce que je pourrai ignorer tes messages ?
Est-ce que je peux mentir ?
"Je ne t'aime plus".
Un mensonge qui me fait trop mal …
En réalité, j'ai toujours voulu être la seule pour toi.
Je voulais t'avoir tout pour moi.
En réalité, j'ai envie de te dire "je t'aime" aujourd'hui.
Je ne veux pas te dire "je te déteste" même si c'est un mensonge …
Si je renaissais, je viendrais te voir en premier.
Je t'attendrai, je serai toujours moi-même.
Si je renaissais,
je vivrais pour toi.
Je voudrais être la seule personne qui compte pour toi.