Текст и перевод песни Juliet - シャンプー

シャンプー

キミが初めてなんだよ
「毎日会いたい」と思った
足りない時間。
走って行って、「少しでも...」って。
普通だと思ってたけど、
友達が教えてくれた
『彼女の前だとアイツはよく笑うよ』って(＊＾＾＊)
思い出すたびに
嬉しくって何回でも
聞きたいよ
アタシがみんなよりちょっとだけ
特別なトコ、感じたい。
キミんちからの帰り道
髪はキミとおんなじ匂いがいっぱいで
昨日よりもっと
好きでまた... 会いたくなった
飲むとオーバーになるキミ
いつもはシャイなくせして
『大好き』を繰り返すから
そんなキミも「スキ」
こっそり写メって
消したって言ったけど嘘なんだ
アタシのお気に入りフォルダの中
会えない日もそばに感じる
キミがうちから帰ってもまだね
キミの匂いがいっぱい残る部屋
バイバイしたばっか
なのにまた... 会いたくなった
笑った顔、寝てる顔、
寝ぼけてかすれた声も
みんな愛しくって
きっと今日もキミの夢を見るよ
キミんちからの帰り道
髪はキミとおんなじ匂いがいっぱいで
バイバイしたくない
ねぇ今日は 「一緒に帰ろう」

Shampooing

Tu es le premier pour moi
J'ai pensé "Je veux te voir tous les jours"
Le temps qui manque.
J'ai couru et j'ai dit "Ne serait-ce que pour un peu..."
Je pensais que c'était normal,
Mais mes amies me l'ont dit
'Il rit beaucoup quand il est avec elle' (＊＾＾＊)
Chaque fois que je m'en souviens
Je suis si heureuse que je veux
L'entendre encore et encore
Je veux sentir que je suis un peu
Spéciale pour toi.
Le chemin du retour de chez toi
Mes cheveux sentent ton parfum et
Je t'aime encore plus qu'hier
Et j'ai envie de te revoir...
Quand tu bois, tu deviens trop expansif
Alors que tu es toujours timide,
Tu répètes "Je t'aime" alors
J'aime ce côté de toi aussi.
Je prends des photos de toi en cachette,
J'ai dit que je les avais supprimées, mais c'est faux
Elles sont dans mon dossier préféré.
Même quand on ne se voit pas, je te sens près de moi
Même après que tu es rentré chez toi,
Ton odeur persiste dans la pièce
On vient de se dire au revoir
Et pourtant j'ai envie de te revoir...
Ton sourire, ton visage endormi,
Ta voix rauque au réveil
Tout est adorable
Je vais sûrement rêver de toi ce soir.
Le chemin du retour de chez toi
Mes cheveux sentent ton parfum et
Je ne veux pas te dire au revoir
Aujourd'hui, on rentre ensemble, d'accord ?