Текст и перевод песни Juliet - シャンプー

シャンプー

キミが初めてなんだよ
「毎日会いたい」と思った
足りない時間。
走って行って、「少しでも...」って。
普通だと思ってたけど、
友達が教えてくれた
『彼女の前だとアイツはよく笑うよ』って(＊＾＾＊)
思い出すたびに
嬉しくって何回でも
聞きたいよ
アタシがみんなよりちょっとだけ
特別なトコ、感じたい。
キミんちからの帰り道
髪はキミとおんなじ匂いがいっぱいで
昨日よりもっと
好きでまた... 会いたくなった
飲むとオーバーになるキミ
いつもはシャイなくせして
『大好き』を繰り返すから
そんなキミも「スキ」
こっそり写メって
消したって言ったけど嘘なんだ
アタシのお気に入りフォルダの中
会えない日もそばに感じる
キミがうちから帰ってもまだね
キミの匂いがいっぱい残る部屋
バイバイしたばっか
なのにまた... 会いたくなった
笑った顔、寝てる顔、
寝ぼけてかすれた声も
みんな愛しくって
きっと今日もキミの夢を見るよ
キミんちからの帰り道
髪はキミとおんなじ匂いがいっぱいで
バイバイしたくない
ねぇ今日は 「一緒に帰ろう」

Шампунь

Ты первый, с кем я так себя чувствую,
с кем хочу видеться каждый день.
Мне не хватает времени с тобой.
Я бегу к тебе, чтобы хоть немного…
Раньше я думала, что это нормально,
но подруги рассказали,
что рядом со мной ты много улыбаешься (＊＾＾＊).
Всякий раз, вспоминая это,
я радуюсь и хочу слышать это снова и снова.
Хочу слышать,
что я для тебя хоть немного,
но особенная.
По дороге от тебя домой
мои волосы пахнут, как ты,
и я понимаю, что люблю тебя еще сильнее,
и снова хочу тебя увидеть.
Когда ты выпьешь, становишься таким разговорчивым,
хотя обычно такой застенчивый.
Ты все время повторяешь, как сильно меня любишь,
и мне нравится такой ты.
Я тайком тебя сфотографировала.
Сказала, что удалила фото, но это неправда.
Оно в моей папке «Избранное».
Даже когда мы не вместе, я чувствую тебя рядом.
Даже после того, как ты уходишь от меня,
в моей комнате остается твой запах.
Мы только что попрощались,
а я уже снова хочу тебя увидеть.
Твоя улыбка, как ты спишь,
твой сонный хриплый голос —
все это так мило.
Наверняка сегодня мне снова приснишься.
По дороге от тебя домой
мои волосы пахнут, как ты.
Я не хочу с тобой прощаться.
Давай сегодня пойдем домой вместе.