Текст и перевод песни Juliet - ジモト

ジモト

改札を抜けると 懐かしい風景
【いつもの】ファミレスは 背の高いビルになった。
【ずっと一緒】じゃ知れなかった事。 ココにしかない安心。
この街で生まれて この街で出会って
この街と別れて 夢を追いかけた。
あの日と同じ場所で 手を振って 待っていたキミが居た。
久しぶりに会った 懐かしい笑顔は
昔のあだ名でアタシ 呼びながら笑った。
『変わらないで』って言ってたキミの 目にアタシはどう映ってる?
この街で生まれて この街で出会って
この街と別れて 夢を追いかけた。
「寂しくない」なんて何度も何度も言い聞かせて歩いてた。
みんなで見た流れ星 いつまでも忘れない
あの夜願った夢 今もまだここにあるよ
『あの2人がくっついた! 他にも話したいから、
たまには息抜きしに帰っておいで。 ここでみんなで待ってるから。』
キミがくれる電話 キミがくれるメール
変わらない冗談 支えられてたよ。
会いたくなったから 帰ってきた。 やっぱ1番...
この街で生まれて この街で出会って
この街で過ごした 大切な場所。
見た目は変わってもずっと同じ。 ここがアタシのスタート。
気を使わないでいい アタシのままでいい
バカにする位の扱いが心地良いよ
誰んちで飲み会? ジャンケンで買い出し
朝まで話したい 地元話しようよ。

Hometown

Exiting the ticket gate, I see a familiar landscape,
The 【usual】 family restaurant has turned into a tall building.
There were things I didn't know because we were 【always together】. There's a sense of security that can only be found here.
I was born in this town, and it's where I met you.
I left this town and chased after my dreams.
In the same place as that day, you were there, waving at me.
Your nostalgic smile when we met again,
You called me by my old nickname and laughed.
You said, 'don't change,' but how do I look in your eyes?
I was born in this town, and it's where I met you.
I left this town and chased after my dreams.
I kept telling myself "I'm not lonely" as I walked.
The shooting star we all saw, I'll never forget it.
The dream I wished for that night is still here.
'Those two are together! I have other things to talk about,
so come back to visit when you need a break. We'll be waiting for you here.'
The phone calls and emails you give me,
Your jokes never change, and they've been my support.
I came back because I wanted to see you. You're still the best...
I was born in this town, and it's where I met you.
This town is a precious place where I spent my life.
It looks different, but it's still the same. This is where I started.
I don't have to pretend, I can just be myself.
I'm comfortable with the way you tease me.
Whose house are we having the party at? Let's play rock-paper-scissors to decide who buys groceries.
I want to talk to you until the morning, let's talk about our hometown.