Текст и перевод песни Juliet - ストライプ

ストライプ

思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
その先は望まないから
朝まで抱きしめてて
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
終電、窓越し一人で
流れる街を見つめて
もしも... 今よろめいてもさ、
誰かが支えてくれる訳じゃない。
張った意地は折れない。
ヒールでバランスを保つ
張り詰めたこの糸
解いてほしくて
キミを呼ぶ...。
思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
その先は望まないから
朝まで抱きしめてて
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
One Time 着飾っていても
疲れた顔じゃ台無し
最低... ショーウィンドー映った
冴えない顔は朝とは別人
Miss You 呼吸・体温・鼓動
目をつむっても感じる
Need You今夜は髪を撫でて優しく慰めて
思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
窮屈に感じるベッド
今はそれが幸せ
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
女同士満たせない
【守られる】感覚
抱きついた時の
煙草の匂い
深く息を吸った。
思い切り...
思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
その先は望まないから
朝まで抱きしめてて
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
苦しい位ギュッて
して欲しい
もっともっと
その先は望まないけど
温かい嘘が欲しい
夢みる瞬間に、
幸せに包まれたら
今日はなんかイイ日だったと...
「独りじゃない」と思える

Stripes

Hold me tight
Lukewarm warmth
I don't want anything more.
Hold me until morning.
“Please, don't leave me alone!”
I cry out only in my heart
Take off all my false bravado
I want to sleep in your arms
The last train, I look out the window alone
Watching the flowing city
If I were to stumble now
There is no one to catch me.
My feigned strength refuses to break.
I keep my balance in heels
This taut string
I long for you to unravel it
I call out to you...
Hold me tight
Lukewarm warmth
I don't want anything more.
Hold me until morning.
“Please, don't leave me alone!”
I cry out only in my heart
Take off all my false bravado
I want to sleep in your arms
Even in a fancy dress
My tired face ruins it
Worst of all, my face, reflected in a shop window
Is a different person's than in the morning.
Miss You: your breath, body heat, pulse
I can feel them even when I close my eyes.
Need You: caress my hair softly and comfort me tonight.
Hold me tight
Lukewarm warmth
The bed feels confining
But right now that makes me happy
“Please, don't leave me alone!”
I cry out only in my heart
Take off all my false bravado
I want to sleep in your arms
Women can't fully satisfy
The feeling of being protected
When I hold you in my arms
The smell of cigarettes
I inhale deeply.
Forcefully...
Hold me tight
Lukewarm warmth
I don't want anything more.
Hold me until morning.
“Please, don't leave me alone!”
I cry out only in my heart
Take off all my false bravado
I want to sleep in your arms
Hold me so tight it hurts.
I want you
More and more
I don't want anything more
But I long for a warm lie.
In that brief moment of dreaming, if
I am wrapped in happiness
Today will have been a good day…
If I can believe I am not alone.