ストライプ - Juliet перевод на французский

ストライプ

思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
その先は望まないから
朝まで抱きしめてて
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
終電、窓越し一人で
流れる街を見つめて
もしも... 今よろめいてもさ、
誰かが支えてくれる訳じゃない。
張った意地は折れない。
ヒールでバランスを保つ
張り詰めたこの糸
解いてほしくて
キミを呼ぶ...。
思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
その先は望まないから
朝まで抱きしめてて
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
One Time 着飾っていても
疲れた顔じゃ台無し
最低... ショーウィンドー映った
冴えない顔は朝とは別人
Miss You 呼吸・体温・鼓動
目をつむっても感じる
Need You今夜は髪を撫でて優しく慰めて
思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
窮屈に感じるベッド
今はそれが幸せ
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
女同士満たせない
【守られる】感覚
抱きついた時の
煙草の匂い
深く息を吸った。
思い切り...
思いきりギュッてして
生ぬるい温もり
その先は望まないから
朝まで抱きしめてて
「独りにしないで!」って
胸の中だけで叫んだ
強がりをもう全部脱がせて
腕の中眠りたい
苦しい位ギュッて
して欲しい
もっともっと
その先は望まないけど
温かい嘘が欲しい
夢みる瞬間に、
幸せに包まれたら
今日はなんかイイ日だったと...
「独りじゃない」と思える

Rayures

Serre-moi fort
Ta chaleur tiède
Je ne veux rien de plus
Embrasse-moi jusqu'au matin
« Ne me laisse pas seule !»
J'ai crié dans mon cœur
Dépose toutes tes fausses bravades
Je veux dormir dans tes bras
Le dernier train, seule devant la fenêtre
Je regarde la ville défiler
Et si... je vacillais maintenant,
Personne ne me soutiendrait.
Mon orgueil inflexible ne se brisera pas.
Je garde l'équilibre sur mes talons
Ce fil tendu
J'ai besoin qu'il se détende
Je t'appelle...
Serre-moi fort
Ta chaleur tiède
Je ne veux rien de plus
Embrasse-moi jusqu'au matin
« Ne me laisse pas seule !»
J'ai crié dans mon cœur
Dépose toutes tes fausses bravades
Je veux dormir dans tes bras
Une fois habillée,
Mon visage fatigué ruine tout
Le pire... je me suis reflétée dans la vitrine
Mon visage terne est différent de celui du matin
Je t'aime. Je sens ta respiration, ta température, tes battements
Je les sens même les yeux fermés
J'ai besoin de toi. Ce soir, caresse mes cheveux et console-moi avec tendresse
Serre-moi fort
Ta chaleur tiède
Ce lit me semble étroit
Mais c'est le bonheur maintenant
« Ne me laisse pas seule !»
J'ai crié dans mon cœur
Dépose toutes tes fausses bravades
Je veux dormir dans tes bras
Les femmes ne peuvent pas combler ce besoin
Le sentiment d'être « protégée »
Lorsque je me suis blottie contre toi
L'odeur du tabac
J'ai respiré profondément.
Serre-moi...
Serre-moi fort
Ta chaleur tiède
Je ne veux rien de plus
Embrasse-moi jusqu'au matin
« Ne me laisse pas seule !»
J'ai crié dans mon cœur
Dépose toutes tes fausses bravades
Je veux dormir dans tes bras
Je veux que tu me serres si fort
Que j'en sois presque mal
Encore et encore
Je ne veux rien de plus
Mais j'ai besoin de tes doux mensonges
Dans ces instants où je rêve
Enveloppée de bonheur
Je me dis que c'était une bonne journée...
Et je me sens « moins seule ».