Текст и перевод песни Juliet - デスパレート

デスパレート

どれ位経った? あの決心から。
何が変わったの? あのさよならから。
バイト漬けの日々。『最近どうしてる?』
聞かれんのが嫌で、壁を作ってた。。
もうどうでもいい誰も信じない
自分がわかんない
でもね、1人じゃ生きれない。
誰かによりかかって休みたい。
カッコ悪い『ツライ』気持ち
(笑)(カッコワライ)でごまかした。
ホントはグチャグチャだったよ。。
『かわいそう』だなんてさ...
思われない様に必死にね、強がってた。
「帰りたい」「寂しい」
「もうムリ」の後ろには
(笑)(カッコワライ)
ホントは笑えない事...
「誰か気付いてよ」って
1人で泣き出した。
あの夜を忘れないで歩いてく。
居場所が欲しくて
『夜』に逃げ込んで
全部偽って
カッコつけてみたり...
満たされたフリで
『寂しさ』『孤独』
ごまかしたけど
空っぽだったよ...
ホントのアタシは、ホントの夢は、
どこに行ったの? 1人じゃ消えちゃいそうで
握っててくれる手がただ欲しくて。
カッコ悪い『ツライ』気持ち
(笑)(カッコワライ)でごまかした。
誰でもいいわけじゃない。
でもこんなアタシから
「そばにいて」なんて
言う自信とかどこにもなかったんだ。
『諦めなよ』って
笑いながら言う人もいた。
言い返せない自分が悔しくて
唇噛み締めていた...
ひととおり落ちて気付いた。
泣き疲れて目が覚めた。
『こんなとこで終われない』
さよならした弱虫。
自分で選んだ道だからもう甘えない。
どうしようもないやり場のないキモチに
(笑)(カッコワライ)
これからも強がるけど、
カッコ悪くていいや。
キズだらけでも
また立ち上がる自分を
まだ信じたい。

Désespérée

Combien de temps s'est-il écoulé ? Depuis cette décision.
Qu'est-ce qui a changé ? Depuis ce adieu.
Des journées remplies de boulots. "Comment vas-tu ces derniers temps ?"
J'avais peur de te le dire, alors j'ai construit un mur...
Maintenant, je m'en fiche, je ne fais plus confiance à personne.
Je ne me reconnais plus.
Mais, tu vois, je ne peux pas vivre seule.
J'ai besoin de m'appuyer sur quelqu'un pour me reposer.
Ce sentiment de "mal" embarrassant
(rire) (ridicule) que j'ai caché.
En fait, tout était en désordre...
"Pauvre de toi", dis-tu...
J'essayais de me montrer forte, pour ne pas que tu penses ça.
"Je veux rentrer", "J'ai froid",
"Je n'en peux plus", et derrière ça
(rire) (ridicule)
En vérité, je n'avais pas envie de rire...
"Que quelqu'un me remarque", j'ai pensé,
Et j'ai commencé à pleurer toute seule.
Je marche sans oublier cette nuit.
J'avais besoin d'une place
Alors je me suis enfuie dans la "nuit"
J'ai tout fait semblant
En essayant de faire mon intéressante...
J'ai fait semblant d'être comblée
En cachant "la tristesse" et "la solitude"
Mais tout était faux,
J'étais vide...
Qui suis-je vraiment ? Où est mon vrai rêve ?
J'ai peur de disparaître toute seule, j'ai juste besoin
D'une main qui me serre fort.
Ce sentiment de "mal" embarrassant
(rire) (ridicule) que j'ai caché.
Ce n'est pas n'importe qui que je veux.
Mais de moi, telle que je suis,
"Reste à mes côtés", je n'arrivais pas
A me convaincre de te le dire.
"N'abandonne pas",
Certains me disaient ça en riant.
Je me mordais les lèvres de rage
Parce que je n'arrivais pas à répondre.
J'ai fini par tomber, et je me suis réveillée.
J'étais épuisée de pleurer.
"Je ne peux pas m'arrêter ici"
J'étais une lâche qui avait dit adieu.
J'ai choisi ce chemin, je ne vais plus me complaire.
A cette douleur que je ne sais où placer
(rire) (ridicule)
Je vais continuer à faire mon forte,
Mais peu importe, je vais être ridicule.
Même si je suis blessée
Je veux encore croire en moi,
En cette femme qui se relève.