Текст и перевод песни Juliet - ナツラブ

ナツラブ

時間を止めて
そう願ってた
ジョーシキなんて
役に立たなくて
意味の無い事
教えないでよ
口ばっかの理想
エスカレーター1段上で、
丁度同じんなる目線は
あのね、なんだかね。
すごく愛しくなって
キスをした。
明日また会って
明後日も会って
そんなのが
当たり前だった...。
戻りたい場所がある
戻れないワケがある
眺めていた夏の終わり
会いたくて足りなくて。
でも君の旅立ち、
邪魔はしたくなくて。
バイトしたってしれてて。
好きだけじゃ、どうにもならなくて。
君のいない時間かなり過ぎて。
『久しぶり』
って突然現れて。
短い夏を過ごしたね。
【恋人】じゃない君がそこにいました。
仕事の話
仲間の話
結婚したとか
子供いるとか
みんなそれぞれ
少し大人に
なっていったみたい。
『明日の朝帰る』って
少し淋しそうなキミは
手を振って何度も
振り返るトコ
昔と変わんない。
『大切』だって
大好きだから
キミの言葉ただ信じてた
思い出の場所がある
夢を見た場所がある
笑い合えた夏の終わり。
間違ってなかったね。
君の為に使った笑顔も涙も。
いろんな恋はしたけど、
一番笑わせて泣かせた人。
今になり気付く似た者同士。
だから二人これからも一緒に。
こんな関係もありだね。
今度は笑って言うよ。
「またね、ばいばい。」
キミの事なら大体わかるし
遠慮はしないで
なんかあったらさ、
いつでも聞くよ
ゆっくり話そう。
誕生日だけ
くれた手紙や
どっちが切るかもめた電話
懐かしいねって言って
なんかかわいいねって
笑って話せた
会えてよかった
キミでよかった
何度も繰り返し思った
キミは帰って行った
『また連絡する』って
少し暑い夏の終わり

Summer Love

I wish I could stop time,
That's what I used to pray.
Common sense
Is no help.
Meaningless things,
Don't tell me.
Empty, idealistic words.
On the escalator, one step ahead,
Our eyes met, on the same level.
Darling, what is this?
My heart suddenly filled with love,
And I kissed you.
I would meet you tomorrow,
And the day after that.
It was
So natural.
There's a place I want to go back to,
But there's a reason I can't go back.
I watched the end of summer,
I missed you so much.
But I wanted you to pursue your dreams,
And I didn't want to get in your way.
Even though I knew you were working part-time,
Love alone was not enough.
Time passed without you,
Then, out of the blue, you said,
'Long time no see.'
We had a short summer,
[Lover] isn't a word I would use for you now.
Stories about work,
Stories about friends,
You're married,
You have kids.
We've all
Grown up a little,
It seems.
'I'm going home tomorrow morning,' you said,
A hint of sadness in your eyes.
You waved again and again,
Looking back.
You're still the same as ever.
You said, 'You're precious,
Because I love you so much.'
I simply believed your words.
There's a place where we made memories,
A place where we dreamed.
We laughed together at the end of summer.
We weren't wrong.
My smiles and tears for you,
They all meant something.
I've had many loves since then,
But you made me laugh and cry the most.
Only now do I realize we're so alike.
That's why we'll be together from now on,
In this new kind of relationship.
This time, I'll say it with a smile,
'See you later, goodbye.'
I know you pretty well,
So don't be shy.
If something happens,
I'm always here to listen.
Let's talk slowly.
The letters you sent only on my birthday,
And those phone calls where we couldn't decide who would hang up first,
They're all懐かしい, you said.
And it's almostかわいい, you said,
And we laughed about it.
I'm glad I met you.
I'm glad it was you.
I thought it over and over again.
You went back home,
Saying, 'I'll be in touch.'
A slightly hot end of summer.