Текст и перевод песни Juliet - ハルラブ2

ハルラブ2

アタシなりに前に進もうとした。
キミはきっとムリして送り出した。
つまづく度、何度も読んだ手紙の
キミからの『ガンバレ』
「行って来るね」って
キミに残して
踏み出したあの日から一人で、
約束...『負けない』様にね。
アタシらしく歩いているよ
大丈夫だって
信じていても
離れ離れだと不安過ぎて。
ハンパにぶつけた思いは、
ケンカになるだけだね。
好きな場所見つけて
友達だって増えて
ここにだって、
居場所を見つけたけど...
キミとのメールの数減って、
電話短くなって。
すれ違いが増えてった...
アタシなりに前に進もうとした。
キミはきっとムリして送り出した。
『おかえり』ってキミが抱きしめてくれる日...
思えば頑張れた。
会いたい気持ち隠したのはさ、
電話の向こう気になって
『楽しそうでイイね』
なんて... 言った。
伝えたかったのはそんなんじゃ... なかったのに。
アタシなりに前に進もうとした。
キミはきっとムリして送り出した。
『他の誰か』探してみたけどやっぱり
キミがよくて。
アタシなりに前に進もうとした。
キミはきっとムリして送り出した。
『おかえり』ってキミが抱きしめてくれる日...
思えば頑張れる。
明日からも。
...夏に会えるって
...新しい約束。

Haru Love 2

J'ai essayé d'avancer à ma manière.
Tu as certainement forcé pour me laisser partir.
À chaque fois que je trébuchais, je relisais la lettre
Ton "Courage"
"Je reviens"
Je t'ai laissé
Depuis ce jour où j'ai fait ce pas, seule,
Promesse... "Je ne perdrai pas"
Je marche à ma manière
Tout va bien
Même si je te crois
Être séparés me rend trop anxieuse.
Les sentiments que j'ai exprimés à moitié,
Ne feraient que nous faire disputer.
J'ai trouvé des endroits que j'aime
J'ai même fait de nouveaux amis
Ici aussi,
J'ai trouvé ma place...
Mais nos emails sont moins fréquents,
Nos appels plus courts.
On s'est de plus en plus éloignés...
J'ai essayé d'avancer à ma manière.
Tu as certainement forcé pour me laisser partir.
Le jour où tu me prendras dans tes bras en disant "Bienvenue à la maison"...
Je me suis dit que j'avais été forte.
J'ai caché mon envie de te voir,
Parce que je me suis inquiétée de ce que tu pensais
"Tu as l'air heureuse, c'est bien"
J'ai dit ça...
Ce n'est pas ce que je voulais te dire...
J'ai essayé d'avancer à ma manière.
Tu as certainement forcé pour me laisser partir.
J'ai essayé de trouver "quelqu'un d'autre" mais
J'ai toujours préféré toi.
J'ai essayé d'avancer à ma manière.
Tu as certainement forcé pour me laisser partir.
Le jour où tu me prendras dans tes bras en disant "Bienvenue à la maison"...
Je me suis dit que j'avais été forte.
Et demain aussi.
...On se verra en été
...Une nouvelle promesse.