Текст и перевод песни Juliet - フユラブ

フユラブ

気付くといつでも君を探してる
ふたり話した店覗いたりして
10分歩けば着く帰り道を
わざと遠回りで歩いてる

携帯開いてメール読み返して
同じ行動ループしているだけで
最後につけた『?』の一文字が
君の返事を待ってるんだ

気付いて欲しくて
仲間の一人じゃなくて
特別になりたくなって
急に強がりになる

どうしようもなく 君に会いたくて
出来るならすぐに 会いに行きたくて
本当は君に 甘えたりしたい
ねぇ今から 電話していいかな...

Hi Myfriend
胸の中隠してtalking
君は友達
もどかしい気持ち
Love or friendship??
聞けないhistory
でも...
Everytime会いたい
Miss you more loving you

すれ違う人に二人を重ねて
繋がれた手と手を恋しく思う
一緒に歌った曲リピートして
聴けば君を近く感じる

君からのメール
電話はすぐに出れる様に
握りしめて離せないよ
遠回りな僕は

どうしようもなく 君が恋しくて
ちっぽけな事が たまらなく幸せ
伝えたい想い 君も同じなら
ねぇ今から 会いに行っていいかな...?

君から「おはよう」のメール
君から「おやすみ」のメール
なんでもない君の1日に
当たり前に関わってたくて

いつかは「おはよう」の返事
僕がいう「おやすみ」の返事
一つ一つ鍵を増やしてこう
君と僕のささいなやりとり

「どんな事でもなんか話せるんだよね」
君が言う言葉の向こうにある意味を探してるよ
そばに居たくて

どうしようもなく 君に会いたくて
出来るならすぐに 会いに行きたくて
本当は君に 甘えたりしたい
ねぇたまには泣いてもいいかな...

どうしようもなく 君が恋しくて
ちっぽけな事が たまらなく幸せ
伝えたい想い 君も同じなら
ねぇ今から会いに行っていいかな...?

Snow Love

Before I know it, I'm always looking for you.
I peek into the store where we talked, and
Even though it's a 10-minute walk home,
I walk the long way around on purpose.

I open my phone and reread your e-mails,
All I do is repeat the same actions.
The last character, a single "?",
Is waiting for your reply.

I wanted you to notice me,
Not as one of your friends,
I wanted to be special,
So I suddenly started acting tough.

I can't help but want to see you,
If I could, I'd go see you right now.
The truth is, I want to act spoiled with you.
Hey, can I call you now...

Hi Myfriend,
Hiding my feelings inside, talking,
You're a friend,
My heart is full of frustration.
Love or friendship??
I can't ask about past history.
But...
Every time I want to see you,
Miss you more loving you.

I see others with people who look like you,
I miss the hands that were connected to mine.
I put the song we sang together on repeat,
When I listen to it, I feel like you're near.

Your email,
Your phone calls
I can't let them go.
I'm such a roundabout guy.

I can't help but love you,
Even the smallest things make me so happy!
If you feel the same way I do,
Hey, can I come see you now...?

An email from you saying "Good morning"
An email from you saying "Good night"
In your ordinary day,
I want to be involved like it's nothing.

Someday I'll reply to you with "Good morning"
Someday I'll reply to you with "Good night"
Little by little, I'll increase the number of keys,
Our small talk.

You said, "I can talk to you about anything."
I'm looking for what lies behind those words.
I want to be with you.

I can't help but want to see you,
If I could, I'd go see you right now.
The truth is, I want to act spoiled with you.
Hey, is it okay if I cry sometimes...

I can't help but love you,
Even the smallest things make me so happy!
If you feel the same way I do,
Hey, can I come see you now...?