Текст и перевод песни Juliet - マンネリ

マンネリ

どうすればいいんですか?
あの頃の2人になるには?
『マンネリ』なんて
縁のない言葉だって信じていた...
髪型変えても、無関心。
『いいじゃん』て言いながら... テレビ見る。
『ギュッ』てして
『チュッ』てして
じゃないと、
ア・イ・を 感じない!!
『優しさ』も『ドキドキ』も
くれなきゃ
コ・イ・が 終わりそうで
不安になる...。
マンネリ(＋_＋)
デートも家ばっかりで
気がつけば居眠りしてるし...。
キミ好みのメイクに
ワンピ着て待っていたのにダメ↓↓
抱きしめてくれた... 昔なら。
スネたら今は、急に怒り出す...。
『ギュッ』てして
『チュッ』てして
じゃないと、
ア・イ・を 感じない!!
『もういいの?』
『飽きちゃった?』
そろそろ
コ・イ・が 終わりそうで
不安になる...。マンネリ(＋_＋)
好きで好きで
仕方なくて甘えた。
初めの頃、
私も今より可愛かったよね...。
馴れ合い過ぎていたのかな?
ごめんね。
お互いあの頃に戻って
またラブラブしようよ
スキだから
『ギュッ』てして
『チュッ』てして
とにかく
ア・イ・を 感じたい!!
『冷めないで!』
『馴れないで!』
まだまだ、
コ・イ・心 育てて
何度だって
惚れ直して
乗り越えよう
マンネリ☆

Rut

What can I do?
To make us like we used to be?
'Rut'
Was a word that didn't exist for us...
I change my hairstyle, but you're indifferent.
'Looks good' you say, then watch TV.
'Hold me close'
'Kiss me'
Otherwise
I can't feel your love!
I won't get any 'kindness' or 'excitement'
If you don't give it to me
My love for you will fade
And I'll be anxious...
Rut (+_＋)
Our dates are always at home
And I always end up falling asleep...
I put on makeup and a dress that you like
But it's not enough anymore.
You used to hold me close...
Now when I pout, you get angry...
'Hold me close'
'Kiss me'
Otherwise
I can't feel your love!
'Are you done?'
'Are you bored?'
Any minute now
My love for you will fade
And I'll be anxious. Rut (+_＋)
I loved you so much
I couldn't help but be clingy.
In the beginning
I was cuter than I am now...
Did we get too comfortable?
I'm sorry.
Let's both go back to how we were
And be lovey-dovey again
I love you, so
'Hold me close'
'Kiss me'
I just want to
Feel your love!
'Don't let it fade!'
'Don't get used to it!'
We still need to
Nurture our love
Fall in love again
And again
We can overcome
Rut ☆