Текст и перевод песни Juliet - マンネリ

マンネリ

どうすればいいんですか?
あの頃の2人になるには?
『マンネリ』なんて
縁のない言葉だって信じていた...
髪型変えても、無関心。
『いいじゃん』て言いながら... テレビ見る。
『ギュッ』てして
『チュッ』てして
じゃないと、
ア・イ・を 感じない!!
『優しさ』も『ドキドキ』も
くれなきゃ
コ・イ・が 終わりそうで
不安になる...。
マンネリ(＋_＋)
デートも家ばっかりで
気がつけば居眠りしてるし...。
キミ好みのメイクに
ワンピ着て待っていたのにダメ↓↓
抱きしめてくれた... 昔なら。
スネたら今は、急に怒り出す...。
『ギュッ』てして
『チュッ』てして
じゃないと、
ア・イ・を 感じない!!
『もういいの?』
『飽きちゃった?』
そろそろ
コ・イ・が 終わりそうで
不安になる...。マンネリ(＋_＋)
好きで好きで
仕方なくて甘えた。
初めの頃、
私も今より可愛かったよね...。
馴れ合い過ぎていたのかな?
ごめんね。
お互いあの頃に戻って
またラブラブしようよ
スキだから
『ギュッ』てして
『チュッ』てして
とにかく
ア・イ・を 感じたい!!
『冷めないで!』
『馴れないで!』
まだまだ、
コ・イ・心 育てて
何度だって
惚れ直して
乗り越えよう
マンネリ☆

La routine

Que dois-je faire ?
Comment retrouver notre amour d'antan ?
« Routine » est un mot
que je ne voulais jamais entendre...
J'ai changé de coiffure, tu es indifférent.
« C'est bien » dis-tu en regardant la télévision.
« Serre-moi dans tes bras »
« Embrasse-moi »
sans ça,
je ne ressens plus l'amour !!
« La tendresse », « les papillons dans le ventre »
si tu ne me les donnes pas
mon amour risque de s'éteindre
j'ai peur...
La routine (＋_＋)
On ne sort plus, on reste à la maison
je m'endors sans m'en rendre compte...
J'ai mis du maquillage que tu aimes
j'ai enfilé ma robe préférée et t'ai attendu, en vain ↓↓
Tu me prenais dans tes bras... avant.
Maintenant, quand je me plains, tu t'énerves...
« Serre-moi dans tes bras »
« Embrasse-moi »
sans ça,
je ne ressens plus l'amour !!
« Tu n'en veux plus ?»
« Tu t'es lassé ?»
Bientôt
mon amour risque de s'éteindre
j'ai peur... La routine (＋_＋)
Je t'aime, je t'aime
trop pour ne pas le dire.
Au début,
j'étais plus jolie qu'aujourd'hui...
On s'est peut-être habitués l'un à l'autre ?
Pardon.
Revenons à ce que nous étions
et soyons à nouveau amoureux
Je t'aime
« Serre-moi dans tes bras »
« Embrasse-moi »
J'ai besoin
de ressentir l'amour !!
« Ne me refroidis pas !»
« Ne t'habitue pas !»
On a encore
un cœur amoureux à cultiver
Et encore et encore
je vais retomber amoureuse
et on va surmonter
La routine ☆