Текст и перевод песни Juliet - モトカレ

モトカレ

-あの頃全てがキミでした-
あれから時間経ってやっと気付けたのは、
苦しい恋しいキモチが初めてだったからかな?
通りの角で見上げたのは
キミの部屋明かり点いてたから...
大切な誰かと... 今は幸せで居て。
連絡つかないと不安過ぎて、
やっとかかってきた電話に
イライラをぶつけたりしたね...。
幼かったけど大好きだった。
-あの頃全てが... キミでした-
あれから時間経ってやっと... 向かい合えた。
愛しい恋しい幸せ キミの為に願うの。
「別れたんだ」って言う度に
聞かれる理由、胸が痛くて。
答えてく度、気付く 【モトカレ】になったキミ。
耳が痛い程聞いた噂は
アタシには届かなくなって、
ふたり共通の友達も
少しずつ会わなくなったよね...
-あの頃全てが... キミでした-
あれから時間経ってやっと... 出会えたんだ。
愛しい恋しいキモチになれる人が今、いるから。
やっと今、キミの
幸せを願えるよ。
そして今、やっと
過去になった。
キミの事ばかりを考えていたよ...
出会ってから、サヨナラまで。
初めてあんなに恋をした。
-あの頃全てがキミでした-
キミと過ごしたあの日々を後悔しない
愛しい恋しい幸せ。
それぞれに続いて行くの。
やっと今、キミの
幸せを願えるよ。
終わらない恋に
なりますように...。

Ex-Boyfriend

-Back then you were my everything-,
After some time has passed, I finally realized,
Perhaps it was because that painful and yearning feeling was my first time
I looked up at the street corner to see,
The light in your room was still on...
I hope that you are now happy, with someone you cherish.
I was so anxious when I couldn't reach you,
When you finally called,
I lashed out at you in frustration...
We were both immature, but I loved you deeply.
-Back then you were my everything-,
After some time has passed, I finally... faced it.
I am filled with love and longing, I wish happiness for you.
Every time you said, "We're over",
When people asked me why, it was like my heart was being torn apart.
Each time I answered, I realized that you had become my [ex-boyfriend].
The rumors I heard were excruciatingly painful,
They became less and less relevant to me,
And even our mutual friends
Gradually stopped hanging out with me...
-Back then you were my everything-,
After some time has passed, I finally... met them.
I am now able to feel this aching and yearning emotion with someone else.
I can finally,
Wish for your happiness.
And now, at long last,
You have become a part of the past.
I used to think about you constantly...
From the moment we met, until we said goodbye.
It was the first time I had ever felt this way.
-Back then you were my everything-,
I have no regrets about the time we spent together,
The love and longing, the happiness.
We have both moved on with our lives.
I can finally,
Wish for your happiness.
May our love never end,
And continue forever...