モトカレ - Juliet перевод на французский

モトカレ

-あの頃全てがキミでした-
あれから時間経ってやっと気付けたのは、
苦しい恋しいキモチが初めてだったからかな?
通りの角で見上げたのは
キミの部屋明かり点いてたから...
大切な誰かと... 今は幸せで居て。
連絡つかないと不安過ぎて、
やっとかかってきた電話に
イライラをぶつけたりしたね...。
幼かったけど大好きだった。
-あの頃全てが... キミでした-
あれから時間経ってやっと... 向かい合えた。
愛しい恋しい幸せ キミの為に願うの。
「別れたんだ」って言う度に
聞かれる理由、胸が痛くて。
答えてく度、気付く 【モトカレ】になったキミ。
耳が痛い程聞いた噂は
アタシには届かなくなって、
ふたり共通の友達も
少しずつ会わなくなったよね...
-あの頃全てが... キミでした-
あれから時間経ってやっと... 出会えたんだ。
愛しい恋しいキモチになれる人が今、いるから。
やっと今、キミの
幸せを願えるよ。
そして今、やっと
過去になった。
キミの事ばかりを考えていたよ...
出会ってから、サヨナラまで。
初めてあんなに恋をした。
-あの頃全てがキミでした-
キミと過ごしたあの日々を後悔しない
愛しい恋しい幸せ。
それぞれに続いて行くの。
やっと今、キミの
幸せを願えるよ。
終わらない恋に
なりますように...。

Mon ex

- À cette époque, tout était toi -
Depuis, le temps a passé et j'ai enfin compris que,
C'était peut-être parce que la douleur et le désir étaient une première pour moi ?
Au coin de la rue, j'ai levé les yeux vers
La lumière de ta chambre était allumée...
Avec quelqu'un de spécial... Sois heureux maintenant.
Je me sentais si anxieuse lorsque je ne pouvais pas te joindre,
Lorsque tu as enfin répondu au téléphone, j'ai
Laissé sortir ma frustration...
J'étais jeune, mais je t'aimais beaucoup.
- À cette époque, tout était... toi -
Depuis, le temps a passé et j'ai enfin... fait face à la situation.
J'espère que tu seras heureux, aimé et désiré.
Chaque fois que je disais "On s'est séparés",
J'avais mal au cœur lorsque tu me demandais pourquoi.
Chaque fois que je répondais, je réalisais que tu étais devenu mon "ex".
Les rumeurs que j'ai entendues à satiété
Ne me sont plus parvenues, et
Nos amis communs
Ont commencé à se faire plus rares...
- À cette époque, tout était... toi -
Depuis, le temps a passé et j'ai enfin... rencontré quelqu'un.
Maintenant, il y a quelqu'un qui me fait ressentir de l'amour et du désir.
Enfin, maintenant, je peux te souhaiter
Le bonheur.
Et maintenant, enfin
C'est du passé.
Je pensais toujours à toi...
Depuis le moment où on s'est rencontrés jusqu'à notre séparation.
J'ai aimé pour la première fois de ma vie avec autant de passion.
- À cette époque, tout était toi -
Je ne regrette pas les jours que j'ai passés avec toi,
J'espère que tu seras heureux, aimé et désiré.
Nous poursuivons chacun notre chemin.
Enfin, maintenant, je peux te souhaiter
Le bonheur.
Que notre amour ne se termine jamais,
J'espère...