Текст и перевод песни Juliet - 心友

心友

改まった話はなんか
『らしく』ないし。
でもね、思い出す
...キミとずっと歩いてきた今日までの出来事。
キミが居てよかったと
泣きながら抱きついたあの夜も...。
好きなのに... 手を離さなきゃいけない事もあるって痛みを知った日にも。
これからもそう、
どんな時でも
アタシにはキミが
必要みたい。
年を取っていっても
しわくちゃになっていっても
ずっとこんな風に
居られたらイイよね☆
帰り道のいつも『バイバイ』する場所に着いても
足りなくて
『恋』も『夢』も、
いつまでだって立ち話していた。
『未来が不安だった』
正直そんな日もあったけれど。
ヘコんだ時も、
一緒にグチって、バカやれる
キミがいたから救われてた。
これからもそう、
どんな時でも
アタシにはキミが必要みたい。
年を取っていっても
しわくちゃになっていっても
ずっとこんな風に
居られたらイイよね☆
泣いて笑って
いつか、永遠に
キミと離れる日がきても
アタシは...、
会えなくなっても
何年経っても
アタシはキミを『心友』と呼ぶよ。
大好きなキミへ
これからも変わらずに
迷惑かけるけど
隣にいてほしい。
これからも、
どんな時でも
アタシにはキミが必要みたい。
年を取っていっても
しわくちゃになっていっても
ずっとこんな風に
居られたらイイよね☆

Ami du cœur

Les discussions sérieuses, ça ne me va pas vraiment
C'est pas "comme il faut".
Mais bon, je me rappelle
... tous les moments qu'on a passés ensemble jusqu'à aujourd'hui.
J'étais tellement heureuse de t'avoir
Et je me suis blottie contre toi en pleurant cette nuit-là... .
J'aimais tellement... mais j'ai appris la douleur de devoir te laisser.
Et même après,
en toutes circonstances
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Même si on vieillit,
Même si on se ride,
J'aimerais pouvoir rester comme ça
pour toujours.
Même quand on arrive à notre endroit habituel où on se dit "au revoir" en rentrant,
Ce n'est pas assez.
L'"amour" et les "rêves",
On a toujours continué à parler sur le pas de la porte.
J'avais "peur de l'avenir",
Pour être honnête, il y a eu des jours comme ça.
Quand j'étais découragée,
On se plaignait ensemble, on faisait des bêtises.
C'est grâce à toi que j'ai été sauvée.
Et même après,
en toutes circonstances
J'ai besoin de toi.
Même si on vieillit,
Même si on se ride,
J'aimerais pouvoir rester comme ça
pour toujours.
On a pleuré, on a ri
Un jour, pour toujours
Même si vient le jour où on se séparera,
Moi, ...
Même si on ne se voit plus,
Même après toutes ces années,
Je t'appellerai "mon ami du cœur".
À toi que j'aime tant
J'espère que tu resteras le même
Je te donnerai du fil à retordre
Je veux que tu sois à mes côtés.
Et même après,
en toutes circonstances
J'ai besoin de toi.
Même si on vieillit,
Même si on se ride,
J'aimerais pouvoir rester comme ça
pour toujours.