Текст и перевод песни Juliet - 消せない嘘

消せない嘘

たった一度だけ、ついた嘘が許せなくなって
ふいにまた悲しくなるからキミの言葉、信じられないわけじゃないけど
消えない痛み、またキミを疑っちゃう
ずっと待ってたのに
会えなかったあの日の約束も
同じ夢見てたと思ってた
あの別々だった夜も
もう今なら大丈夫だって思ってたのに... ダメで
ヤキモチだけは直らない癖みたい
繰り返す
フラッシュバックする度
何度だって泣けてくる位、悲しくて苦しかったから
悔しかった
自分の記憶に負けたくない、だけどまだそんなにアタシは強くなくて。
...精一杯で。
こんな時間に、迷惑だよね...。
友達に電話して。
まとまんない話。
わけわかんない位キミばかり。
もう少し優しい声で話せば良かったのかな?
ケンカなんかしたくないのに...
あの事また思い出して、不安になったから。
困らせたくて、ワガママになってみたの。
...会いたくない。
人を信じれなくなったアタシ。
キミだったから信じたのに...
ショックだったんだ。
『こんなもんなんだ』って、悲しくなった... もう嫌だよ。
たった一度だけ、ついた嘘が許せなくなって
ふいにまた悲しくなるからキミの言葉、信じられないわけじゃないけど
消えない痛み、またキミを疑っちゃう
そばに居れない時間なんてなきゃいいのに。
キミの事がこんなに今、大事過ぎて。

Неизгладимая ложь

Всего один раз, сказанная тобой ложь стала непростительной,
и внезапно мне снова становится грустно. Я не то чтобы не верю твоим словам,
но эта неизгладимая боль заставляет меня снова сомневаться в тебе.
Я так долго ждала,
а мы так и не встретились в тот день, как договаривались.
Мне казалось, что мы видели один и тот же сон,
даже когда проводили ночи порознь.
Я думала, что теперь все будет хорошо... Но нет.
Ревность, похоже, стала моей неисправимой чертой.
Она возвращается снова и снова.
Каждый раз, когда все это всплывает в памяти,
мне становится так грустно и больно, что я готова плакать без конца.
Мне было так обидно.
Я не хочу проигрывать своим воспоминаниям, но я пока не настолько сильна.
...Я стараюсь изо всех сил.
Так поздно звонить, наверное, неудобно...
Я позвонила подруге.
Сбивчивый рассказ.
Только о тебе, до безумия.
Может, нужно было говорить с тобой поласковее?
Я же не хотела ссориться...
Просто снова вспомнила все это и заволновалась.
Я специально капризничала, чтобы тебя задеть.
...Не хочу тебя видеть.
Я разучилась доверять людям.
Я поверила тебе, потому что это был ты...
Мне было так больно.
Стало так грустно от мысли, что «вот так все и бывает»... Больше не могу.
Всего один раз, сказанная тобой ложь стала непростительной,
и внезапно мне снова становится грустно. Я не то чтобы не верю твоим словам,
но эта неизгладимая боль заставляет меня снова сомневаться в тебе.
Как бы хотелось, чтобы мы всегда были вместе.
Ты сейчас так дорог мне.