Текст и перевод песни Juliet - 誓いのうた

誓いのうた

左手には私がもう
キミと結ばれた証
嬉しくって照れくさくて
ずっと眺めちゃう
世界中でたった1人
70億分の1の
キミに会って恋に落ちて
山越え谷越え
Ah初めて見たんだ
ママの緊張した姿。
幸せになる約束をしよう
みんなの前で誓うよ
きっとお騒がせな夫婦
迷惑もかけるけどm(_ _)m
子供出来てママになっても
女の子としてギュッてして
支え合って歩こうね
キミとなら大丈夫。
マリッジブルーもあったけど、
振り返ればこんなにも
ケンカしたり愛したり
キミ以外いない。
穴あきそうな靴下とか
クタクタになったTシャツを
畳んでる時の幸せ
ずっと感じてたい。
Ah初めて見ちゃった
パパの泣きそうな姿
幸せになる約束をしよう
みんなの前で誓うよ
きっとお騒がせな夫婦
迷惑もかけるけどm(_ _)m
キミの名字を名のってく
おばあちゃんになってもずっと。
やっと夢が叶うから、
これからもよろしくね。
Yeah、yeah 最高の
Yeah、yeah パートナー
『一生隣で支えます』
『一生愛していてね』
『ケンカはその日中に絶対に仲直り!』
キミと一緒に生きていく
何だって乗り越えていく
この手を離さないでね☆
2人なら大丈夫。
Yeah、yeah 神様
Yeah、yeah 誓います
Yeah、yeah いつまでも
Yeah、yeah 愛してく
Yeah、yeah

Chanson du Serment

Sur ma main gauche, je porte désormais
Le signe de notre union
Je suis si heureuse, un peu gênée,
Je ne peux m'empêcher de le regarder
Dans tout le monde, tu es le seul
Un sur sept milliards
Je t'ai rencontré, je suis tombée amoureuse
J'ai traversé des montagnes et des vallées
Ah, j'ai vu pour la première fois
Ma mère, si nerveuse.
Faisons une promesse de bonheur
Je le jure devant tout le monde
Nous serons sûrement un couple turbulent
Nous causerons peut-être des ennuis m(_ _)m
Même lorsque nous aurons des enfants et que je deviendrai mère
Je veux être une petite fille dans tes bras
Soutenons-nous et avançons ensemble
Avec toi, tout ira bien.
J'ai eu un moment de blues du mariage, mais
En y repensant, il y a tellement de moments
Où nous nous sommes disputés, aimés
Je n'ai pas d'autre choix que toi.
Tes chaussettes trouées
Et tes t-shirts usés
Le bonheur de les plier
Je veux ressentir ce bonheur éternellement.
Ah, j'ai vu pour la première fois
Papa, avec des larmes aux yeux
Faisons une promesse de bonheur
Je le jure devant tout le monde
Nous serons sûrement un couple turbulent
Nous causerons peut-être des ennuis m(_ _)m
Je porterai ton nom
Même lorsque je deviendrai grand-mère.
Enfin, mon rêve se réalise,
Soyons heureux ensemble.
Yeah, yeah, le meilleur
Yeah, yeah, partenaire
«Je serai toujours à tes côtés»
«Je t'aimerai pour toujours»
«Si on se dispute, on se réconcilie le même jour !»
Je vivrai ma vie avec toi
Nous surmonterons tout
Ne me lâche pas la main☆
Ensemble, tout ira bien.
Yeah, yeah, Dieu
Yeah, yeah, je jure
Yeah, yeah, pour toujours
Yeah, yeah, je t'aimerai
Yeah, yeah