Текст и перевод песни Juliet - 道シルベ

道シルベ

『キミがいなかったら、
アタシ消えてたかも...』
生きてる事を苦しく感じて。
ごまかし続けた(笑)-カッコワライ-も
これ以上、出来ない...。
そんな時にいつもキミは
笑わせてくれた。
「カワイイよ」って言ってくれた。
ギュッてされて
あったかくて嬉しかった。
もう少し頑張れる気がした...。
キミに愛される、守られる事、
それだけがアタシの自信になっていた
つまずく度いつも思う
『もし、キミなら
なんて言うかな』って。
生きてくためにキミが必要。
もう離さないで変わらないでね
キミは見えない未来へと続く
道シルベ。
泣きながらじゃないと話せない話
ボロボロでデスパレートなストーリー
真剣に聞いてくれた
頭を撫でてくれたよね
『信じる事』『踏み出す事』
怖くなっていた
人の嫌(や)なとこを見過ぎて
でもキミだけは違ってた
裏切らない
繋ぎたい手にやっと出会えた
キミに愛される、守られる事、
それだけがアタシの自信になっていた
つまずく度いつも思う
『もし、キミならなんて言うかな』って。
生きてくためにキミが必要。
もう離さないで変わらないでね
キミは見えない未来へと続く
道シルベ。
キミのそばにいるだけで
泣ける位幸せ感じる
溢れる『好き』がきっと力になって
アタシを動かすの
生きていく事が怖かったけど
こんなに明日が楽しみになったんだ
隣で見てて。頑張るよ。
次はキミの自慢になりたい。
喜んでくれる顔が見たくて
追いかける夢も悪くないよね。
キミは見えない未来へと続く道シルベ。

Chemin de lumière

『Si tu n'étais pas là,
j'aurais peut-être disparu...』
Je trouvais la vie difficile.
Je continuais à me mentir (rires) - faux rires - mais
Je ne pouvais plus le faire...
À chaque fois, tu étais là pour
me faire rire.
Tu disais « Tu es si mignonne ».
Tu me prenais dans tes bras
C'était chaud et j'étais heureuse.
J'avais l'impression de pouvoir faire un peu plus d'efforts...
Être aimée et protégée par toi,
c'était ma seule confiance en moi.
À chaque fois que je trébuchais, je me disais
『Si tu étais là,
que dirais-tu ?』
J'ai besoin de toi pour vivre.
Ne me laisse pas, ne change pas.
Tu es le chemin de lumière qui mène vers un avenir invisible.
Chemin de lumière.
Je ne peux parler de ces choses que si je pleure,
une histoire désespérée et déchirante
Tu as écouté attentivement
Tu as caressé ma tête, n'est-ce pas ?
『Croire』 『Avancer』
J'avais peur
Je voyais trop le mauvais côté des gens
Mais tu étais différent
Tu ne me trahirais pas
J'ai enfin trouvé une main à tenir.
Être aimée et protégée par toi,
c'était ma seule confiance en moi.
À chaque fois que je trébuchais, je me disais
『Si tu étais là, que dirais-tu ?』
J'ai besoin de toi pour vivre.
Ne me laisse pas, ne change pas.
Tu es le chemin de lumière qui mène vers un avenir invisible.
Chemin de lumière.
Être à tes côtés suffit
à me faire pleurer de bonheur
Mon amour débordant est une force qui
me fait avancer
J'avais peur de vivre
mais maintenant, j'ai hâte de voir demain.
Regarde-moi, je vais me battre.
Je veux être ta fierté.
Je veux voir ton visage radieux
Alors poursuivre un rêve n'est pas si mal, n'est-ce pas ?
Tu es le chemin de lumière qui mène vers un avenir invisible.