Текст и перевод песни Julieta Rada feat. Hugo Fattoruso - Ala Delta

Ala Delta

Una ilusión, una verdad
Y unas polleras en el placar
Una intuición que no puede más
Sueño que empieza a girar
Dice el deseo que no hay marcha atrás
Para volar toma un impulso proporcional
A lo que pesa tu realidad
Para poder despegar
Pronto ya va a amanecer

Él por su parte ahí está disimulando
Elucubrando si ser o no ser (algo será)
Miro la foto y atina a decir algo
Pasan los años, las modas se van

Ella rió al escuchar
Esa sentencia de la obviedad
Y preguntó si le gusta el jazz
Para volver a empezar
Dice el deseo que no hay marcha atrás
Para probar corta ese cable por la mitad
Desactivando a tu soledad
Antes que vaya a explotar
Pronto ya va a atardecer

Él que en alguna ocasión se fue corriendo
Pierde el control y no sabe que hacer (quiere entender)
Toca sus alas prefiere decir todo
Vuelo contigo hasta la eternidad

Ella lo ve y él la ve
Los dos presienten
Ojos y manos tangible visión
El desafío será llegar al cielo
Flotar al tiempo y al viento emular
Porque es muy triste volar
Solo por ver la ciudad
Morir volando te salva la vida
En ala delta los dos
Pasan las nubes lo siguen las aves
Racimos de estrellas colgando en los pies
Como dos flechas humanas y bellas
Van por ese impulso de amor pasan
No se decide querer solo se quiere
Hay que aprontarse y salir a viajar
No se decide salir solo se sale
Hay que animarse, soltarse y planear.

Hang-gliding

A dream, the truth
And some skirts in the closet
A feeling that can't take it anymore
A dream that starts spinning
Desire says there's no turning back
To fly you need a boost proportionate
To how much your reality weighs
To be able to take off
Soon now it will be dawn

He's over there pretending
Wondering whether or not to be (or not to be)
I look at the picture and he says something
Years go by, fashions change

She laughed when she heard
That sentence of the obvious
And asked if he likes jazz
To start over again
Desire says there's no turning back
To try, cut that cable in half
Disconnecting you from your solitude
Before it explodes
Soon now it will be dusk

He who once ran away
Loses control and doesn't know what to do (he wants to understand)
He touches his wings, he prefers to say everything
I'll fly with you until eternity

She sees him and he sees her
They both sense it
Eyes and hands tangible vision
The challenge will be to reach the sky
To float with time and wind
Because it's very sad to fly
Just to see the city
Dying flying saves your life
Hang-gliding the two of them
Clouds pass by, birds follow them
Bunches of stars hanging at their feet
Like two human arrows, beautiful
They go by that impulse of love
They don't decide to love, they just love
You have to get ready and go traveling
They don't decide to leave, they just leave
You have to cheer up, let go and plan.