Текст и перевод песни Julieta Rada feat. Hugo Fattoruso - Ala Delta

Ala Delta

Una ilusión, una verdad
Y unas polleras en el placar
Una intuición que no puede más
Sueño que empieza a girar
Dice el deseo que no hay marcha atrás
Para volar toma un impulso proporcional
A lo que pesa tu realidad
Para poder despegar
Pronto ya va a amanecer

Él por su parte ahí está disimulando
Elucubrando si ser o no ser (algo será)
Miro la foto y atina a decir algo
Pasan los años, las modas se van

Ella rió al escuchar
Esa sentencia de la obviedad
Y preguntó si le gusta el jazz
Para volver a empezar
Dice el deseo que no hay marcha atrás
Para probar corta ese cable por la mitad
Desactivando a tu soledad
Antes que vaya a explotar
Pronto ya va a atardecer

Él que en alguna ocasión se fue corriendo
Pierde el control y no sabe que hacer (quiere entender)
Toca sus alas prefiere decir todo
Vuelo contigo hasta la eternidad

Ella lo ve y él la ve
Los dos presienten
Ojos y manos tangible visión
El desafío será llegar al cielo
Flotar al tiempo y al viento emular
Porque es muy triste volar
Solo por ver la ciudad
Morir volando te salva la vida
En ala delta los dos
Pasan las nubes lo siguen las aves
Racimos de estrellas colgando en los pies
Como dos flechas humanas y bellas
Van por ese impulso de amor pasan
No se decide querer solo se quiere
Hay que aprontarse y salir a viajar
No se decide salir solo se sale
Hay que animarse, soltarse y planear.

Ala Delta

Une illusion, une vérité
Et des jupes dans le placard
Une intuition qui ne peut plus
Rêve qui commence à tourner
Le désir dit qu'il n'y a pas de retour en arrière
Pour voler, prends une impulsion proportionnelle
À ce que pèse ta réalité
Pour pouvoir décoller
Bientôt il va faire jour

De son côté, il est là à dissimuler
Élaborant s'il est ou non (quelque chose sera)
Je regarde la photo et j'ose dire quelque chose
Les années passent, les modes s'en vont

Elle a ri en entendant
Cette sentence d'évidence
Et a demandé si tu aimes le jazz
Pour recommencer
Le désir dit qu'il n'y a pas de retour en arrière
Pour essayer, coupe ce câble en deux
Désactivant ta solitude
Avant qu'il n'explose
Bientôt il va faire le crépuscule

Lui qui à une certaine occasion s'est enfui
Perd le contrôle et ne sait pas quoi faire (il veut comprendre)
Il touche ses ailes, il préfère tout dire
Je vole avec toi jusqu'à l'éternité

Elle le voit et il la voit
Tous les deux sentent
Yeux et mains vision tangible
Le défi sera d'atteindre le ciel
Flotter dans le temps et imiter le vent
Car c'est très triste de voler
Juste pour voir la ville
Mourir en volant te sauve la vie
En deltaplane, nous deux
Les nuages passent, les oiseaux les suivent
Grappes d'étoiles pendantes aux pieds
Comme deux flèches humaines et belles
Ils passent par cet élan d'amour
On ne décide pas d'aimer, on aime seulement
Il faut se préparer et partir en voyage
On ne décide pas de partir, on part seulement
Il faut s'encourager, se lâcher et planer.