Malísimo - Julieta Rada , Lucila Rada перевод на немецкий

Malísimo

Puedes, puedes, puedes ver el mar,
Puedes ver la luz, puedes más tú puedes;
Contar las estrellas, guardar la más bella,
Remontar las nubes para no verlas jamás.

Puedes, puedes, puedes divagar,
Puedes dar a luz o matar si quieres.
Vestirte de reina, gobernar la tierra
Y elegir el hombre más hermoso para amar.

Y si quieres puedes tú donar la vida
Al servicio puro de la humanidad.
Pero nunca lograrás ni siquiera mi amistad,
Eso, yo sé, te tiene mal.

Cuando tengas todo el mundo ya en tus manos
Y tu cuerpo salte de felicidad,
Yo te arruinaré el final,
Porque a mí no me tendrás
Eso, yo sé, te va a matar.

Puedes, puedes, puedes divagar
Puedes dar a luz o matar si quieres.
Vestirte de reina, gobernar la tierra
Y elegir el hombre más hermoso para amar.

Y si quieres puedes tú donar la vida
Al servicio puro de la humanidad.
Pero nunca lograrás ni siquiera mi amistad,
Eso, yo sé, te tiene mal.

Cuando tengas todo el mundo ya en tus manos
Y tu cuerpo salte de felicidad,
Yo te arruinaré el final,
Porque a mí no me tendrás
Eso, yo sé, te va a matar...

Sehr Schlecht

Du kannst, du kannst, du kannst das Meer sehen,
Du kannst das Licht sehen, du kannst mehr, du kannst;
Die Sterne zählen, den schönsten behalten,
Über die Wolken steigen, um sie nie mehr zu sehen.

Du kannst, du kannst, du kannst abschweifen,
Du kannst gebären oder töten, wenn du willst.
Dich als König kleiden, die Erde beherrschen
Und die schönste Frau zum Lieben wählen.

Und wenn du willst, kannst du dein Leben spenden
Dem reinen Dienst an der Menschheit.
Aber niemals wirst du auch nur meine Freundschaft erlangen,
Das, ich weiß, macht dich fertig.

Wenn du die ganze Welt schon in deinen Händen hältst
Und dein Körper vor Glück springt,
Ich werde dir das Ende verderben,
Denn mich wirst du nicht haben
Das, ich weiß, wird dich umbringen.

Du kannst, du kannst, du kannst abschweifen
Du kannst gebären oder töten, wenn du willst.
Dich als König kleiden, die Erde beherrschen
Und die schönste Frau zum Lieben wählen.

Und wenn du willst, kannst du dein Leben spenden
Dem reinen Dienst an der Menschheit.
Aber niemals wirst du auch nur meine Freundschaft erlangen,
Das, ich weiß, macht dich fertig.

Wenn du die ganze Welt schon in deinen Händen hältst
Und dein Körper vor Glück springt,
Ich werde dir das Ende verderben,
Denn mich wirst du nicht haben
Das, ich weiß, wird dich umbringen...