Текст и перевод песни Julieta Venegas, Ana Tijoux & Rubén Albarrán - Vuelve

Vuelve

Un amigo me pregunta por ti
Dice
Has cambiado
No se atreve a venir por aquí
Dice
El tiempo se puso malo
El rumor que le llegó es:
No hay que salir después de las diez
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Es verdad
No ves a nadie aquí bailando
Por las calles
Son tiempos oscuros
No mentiré
Pero quisiera animarte
Mi pueblo valiente
Mi pueblo audaz
Copiado, por cierto
Pero capaz
De mirar hacia el frente
Sonrisa inocente
De manos que son nuestra gente
Mujeres, señoras, hermosas, esposas
Quizás luminosas
Volar mariposas
Ya que nuestra verdad
Sólo se llama buscar libertad
No sabemos bien cómo salir
Ven hasta aquí
Y se nuestro héroe
Vuelve
Vuelve
Vuelve
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a nuestra ciudad
A buscar libertad
Vuelve, vuelve

Reviens

Un ami me demande de tes nouvelles
Il dit
Tu as changé
Il n'ose pas venir par ici
Il dit
Le temps s'est gâté
La rumeur qui lui est parvenue est :
Il ne faut pas sortir après dix heures
Reviens dans ma ville
Reviens ici
Ne te laisse pas tromper par la peur
Reviens dans ma ville
Reviens ici
Ne te laisse pas tromper par la peur
C'est vrai
Tu ne vois personne danser ici
Dans les rues
Ce sont des temps sombres
Je ne mentirai pas
Mais j'aimerais t'encourager
Mon peuple courageux
Mon peuple audacieux
Copié, soit dit en passant
Mais capable
De regarder vers l'avenir
Sourire innocent
Des mains qui sont notre peuple
Femmes, dames, belles, épouses
Peut-être lumineuses
Faire voler des papillons
Puisque notre vérité
Ne s'appelle que chercher la liberté
Nous ne savons pas vraiment comment sortir
Viens ici
Et sois notre héros
Reviens
Reviens
Reviens
Reviens dans ma ville
Reviens ici
Ne te laisse pas tromper par la peur
Reviens dans ma ville
Reviens ici
Ne te laisse pas tromper par la peur
Reviens dans ma ville
Reviens ici
Ne te laisse pas tromper par la peur
Reviens dans ma ville
Reviens ici
Ne te laisse pas tromper par la peur
Reviens dans notre ville
Pour chercher la liberté
Reviens, reviens