Текст и перевод песни Julieta Venegas, Ana Tijoux & Rubén Albarrán - Vuelve

Vuelve

Un amigo me pregunta por ti
Dice
Has cambiado
No se atreve a venir por aquí
Dice
El tiempo se puso malo
El rumor que le llegó es:
No hay que salir después de las diez
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Es verdad
No ves a nadie aquí bailando
Por las calles
Son tiempos oscuros
No mentiré
Pero quisiera animarte
Mi pueblo valiente
Mi pueblo audaz
Copiado, por cierto
Pero capaz
De mirar hacia el frente
Sonrisa inocente
De manos que son nuestra gente
Mujeres, señoras, hermosas, esposas
Quizás luminosas
Volar mariposas
Ya que nuestra verdad
Sólo se llama buscar libertad
No sabemos bien cómo salir
Ven hasta aquí
Y se nuestro héroe
Vuelve
Vuelve
Vuelve
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a mi ciudad
Vuelve para acá
No te dejes engañar por el miedo
Vuelve a nuestra ciudad
A buscar libertad
Vuelve, vuelve

Возвращайся

Друг спрашивает меня о тебе.
Говорит,
ты изменился.
Не решается сюда прийти.
Говорит,
времена настали плохие.
До него дошёл слух:
После десяти выходить нельзя.
Вернись в мой город,
вернись сюда.
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город,
вернись сюда.
Не дай себя обмануть страху.
Это правда,
здесь не увидишь танцующих
на улицах.
Сейчас тёмные времена.
Не буду лгать,
но хочу тебя подбодрить.
Мой народ отважный,
мой народ смелый,
конечно, запуган,
но всё ещё способен
смотреть вперёд
с невинной улыбкой
людей, что держатся вместе.
Женщины, дамы, красавицы, жёны –
возможно, светлые,
словно бабочки,
ведь наша правда
зовётся поиском свободы.
Мы не знаем, как выбраться,
приди к нам
и стань нашим героем.
Вернись,
вернись,
вернись,
вернись в мой город,
вернись сюда.
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город,
вернись сюда.
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город,
вернись сюда.
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в мой город,
вернись сюда.
Не дай себя обмануть страху.
Вернись в наш город,
чтобы найти свободу.
Вернись, вернись.